{"session":{"countryCode":"be","user":null,"anon_id":"81045abf-d7f4-418a-bb68-a55f658da730","tracking_platform":"web","tracker_debug_pin":null,"languageCode":"fr","portalMergeSourceEnabled":false,"facebookAppId":"","googleClientId":"","appleClientId":"","googleMapsApiKey":"","braze":{"sdkKey":"","apiKey":"","safariWebsitePushId":"","sdkEndpoint":""},"isSmartAdServerAvailable":false,"isWebView":false,"isContentOnlyView":false},"intl":{"locale":"fr","messages":{"a11y.actions.move_left":"Navigate left","a11y.actions.move_right":"Navigate right","about_mission.download.text":"Télécharge gratuitement l’appli et vends les vêtements que tu ne portes plus. À ton prix et sans frais de service.","about_mission.download.title":"Vide tes placards aujourd’hui","about_mission.facts.beginning.text":"Tout a commencé en 2008 quand Milda, en plein déménagement, a réalisé qu’elle avait beaucoup trop de vêtements. Un de ses amis, Justas, lui a alors proposé son aide et a développé un site pour qu’elle puisse facilement vendre les vêtements qu'elle ne portait plus à ses amis.","about_mission.facts.beginning.title":"De 2 personnes","about_mission.facts.mission.text":"Explorer l’univers de la seconde main en ligne n’a jamais été aussi facile. Vends ce que tu ne portes plus et trouve des pièces uniques. Rejoins notre communauté de plus de 75 millions de membres dans notre mission : faire de la seconde main le premier choix dans le monde.","about_mission.facts.mission.title":"Pour une mission globale","about_mission.facts.team.text":"Aujourd'hui, plus de 1000 personnes travaillent chez Vinted pour aider le monde à vendre, acheter et échanger des articles de mode de seconde main. Nos équipes rassemblent des pays et des cultures différentes, à l’image de nos membres.","about_mission.facts.team.title":"À une équipe de plus de 1000","about_mission.facts.title":"1 simple idée qui rassemble aujourd’hui 75 millions de personnes","about_mission.facts.working.text":"Les bureaux principaux de Vinted se situent à Vilnius, Berlin, Prague, Amsterdam et Utrecht. Depuis ces sites, nous opérons dans 16 pays : l'Espagne, la France, le Luxembourg, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque, la Slovaquie, la Pologne, la Lituanie, le Royaume-Uni, l'Italie, le Portugal, les États-Unis et le Canada.","about_mission.facts.working.title":"Travaillant à travers l’Europe","about_mission.leadership.ceo.subtitle":"Thomas Plantenga","about_mission.leadership.ceo.title":"PDG","about_mission.leadership.coo.subtitle":"Mantas Mikuckas","about_mission.leadership.coo.title":"DG","about_mission.leadership.founders.subtitle":"Milda Mitkute & Justas Janauskas","about_mission.leadership.founders.title":"Co-fondateurs","about_mission.leadership.subtitle":"Investisseurs","about_mission.leadership.text":"Dans tout ce que nous entreprenons, nous restons fidèles à l’idée première développée par nos co-fondateurs, Milda et Justas. Aujourd’hui, Thomas, PDG, et Mantas, DG, mènent la croissance et le développement de Vinted au quotidien. Notre mission est aussi soutenue par 4 investisseurs venant des deux côtés de l’Atlantique.","about_mission.leadership.title":"L’équipe dirigeante de Vinted","about_mission.motivation.text":"La seconde-main, c’est l’avenir et Vinted te le prouve. Sur Vinted, tu vends les vêtements qui ont encore des choses à vivre et tu déniches des merveilles que tu ne trouves pas en boutique.","about_mission.motivation.title":"Tu ne le portes pas ? Vends-le !","about_mission.page_title":"What Vinted is all about","accept_business_invitation.actions.accept":"Accepter l’invitation","accept_business_invitation.actions.cancel":"Annuler","accept_business_invitation.actions.return":"Revenir au fil d'actu","accept_business_invitation.body":"Une fois que tu auras accepté cette invitation, tu pourras passer d'un compte à l'autre en cliquant sur ta photo de profil. Tes informations personnelles de connexion à Vinted resteront inchangées.

En tant que contributeur de {name}, tu pourras gérer ses annonces et participer au processus de vente, mais les autres fonctionnalités du compte seront limitées.","accept_business_invitation.errors.already_joined.body":"Tu as déjà accepté l’invitation d’un autre compte Pro partagé. Tu ne peux donc pas rejoindre celui-ci.","accept_business_invitation.errors.already_joined.title":"Impossible de rejoindre plusieurs comptes Pro partagés","accept_business_invitation.errors.expired.body":"Le lien pour rejoindre ce compte Pro partagé n'était valide que pendant 7 jours. Si tu souhaites toujours rejoindre ce compte, demande au propriétaire de t’inviter à nouveau.","accept_business_invitation.errors.expired.title":"Invitation expirée","accept_business_invitation.errors.wrong_user.body":"Cet e-mail ne correspond pas à celui auquel l’invitation a été envoyée. Connecte-toi avec cet e-mail, ou demande au propriétaire du compte d'envoyer une nouvelle invitation.","accept_business_invitation.errors.wrong_user.title":"Impossible d'accepter cette invitation provenant d'un autre e-mail","accept_business_invitation.page_title":"Accepter l’invitation","accept_business_invitation.title":"Tu es invité à rejoindre un compte Pro partagé","account_settings.birthday.placeholder":"Saisis ta date de naissance","account_settings.birthday.title":"Date de naissance","account_settings.dark_mode.title":"Mode sombre","account_settings.delete_account.title":"Supprimer mon compte","account_settings.email.title":"Adresse e-mail","account_settings.email.verified":"Vérifiée","account_settings.email.verify":"Vérifier","account_settings.gender.options.female":"Femme","account_settings.gender.options.male":"Homme","account_settings.gender.options.other":"Autre","account_settings.gender.placeholder":"Tu es : ","account_settings.gender.title":"Tu es","account_settings.international_trading.note":"Tes articles seront visibles pour les acheteurs dans un autre pays","account_settings.international_trading.title":"Participe au test d'achat/vente entre la France et l'Allemagne","account_settings.name.placeholder":"par ex : Claire Dupont","account_settings.name.title":"Nom complet","account_settings.page_title":"Mon profil","account_settings.password.change":"Modifier","account_settings.password.title":"Mot de passe","account_settings.save.title":"Enregistrer","account_settings.social.facebook.title":"Facebook","account_settings.social.google.title":"Google","account_settings.social.link":"Ajouter","account_settings.social.link_label":"Lier à {social}","account_settings.social.linked":"Ajouté","account_settings.social.linked_label":"Lié à {social}","account_settings.social.note":"Fais vérifier ton profil : ajoute tes comptes Facebook et Google sur Vinted. Ces vérifications boostent les ventes et les achats.","account_settings.social.setup_password_modal.button":"Créer un mot de passe","account_settings.social.setup_password_modal.text":"Sans compte ajouté, tu as besoin d'un mot de passe pour te connecter à Vinted","account_settings.social.setup_password_modal.title":"Créer un mot de passe","account_settings.username.note":"Cet identifiant a été généré automatiquement. Tu ne peux le modifier qu'une seule fois.","account_settings.username.title":"Identifiant","account_settings.vacation.note":"","account_settings.vacation.title":"Mode vacances","actions.close":"OK, fermer","actions.retry":"Réessayer","actions.save":"Fait","activate_balance.a11y.actions.close":"Fermer","activate_balance.edit_billing_address.title":"Adresse de facturation ","activate_balance.edit_residency_address.info_banner.body":"Enter the address where you're officially registered to live.","activate_balance.edit_residency_address.title":"Home address","activate_balance.header":"Confirmation du compte","address_form.buttons.cancel":"Annuler","address_form.buttons.continue":"Sauvegarder","address_form.buttons.delete":"Supprimer","address_form.city.placeholder":"e.g. Paris","address_form.city.title":"Ville","address_form.country.title":"Pays","address_form.line1.placeholder":"p. ex. Rue Neuve","address_form.line1.title":"N° et nom de rue","address_form.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","address_form.line2.title":"Adresse ligne 2 (facultatif)","address_form.name.placeholder":"Saisis ton nom et prénom","address_form.name.title":"Nom complet","address_form.phone_number.placeholder":"Entre ton numéro de téléphone ici","address_form.phone_number.title":"Numéro de téléphone","address_form.postal_code.placeholder":"p. ex. 1234","address_form.postal_code.title":"Code postal","address_form.validation.empty_city":"Sélectionne la ville","address_form.validation.invalid_field":"Field is invalid","address_form.validation.invalid_full_name":"Saisis ton nom et prénom","address_form.validation.wrong_postal_code":"Réessaie avec un code postal valide","admin_alerts.actions.submit":"Valider","admin_alerts.fallback_msg_thread_title":"Message","admin_alerts.ntd_report_link_footer":"Tu peux également utiliser notre formulaire de notification et d'action pour déposer une réclamation concernant un contenu illégal.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.few":"Message trop long. Merci de retirer {count} caractères.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.one":"Message trop long. Merci de retirer {count} caractère.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.other":"Message trop long. Merci de retirer {count} caractères.","admin_alerts.report_message.errors.required":"Ce champ est requis.","admin_alerts.report_message.hint.few":"{count} caractères restants","admin_alerts.report_message.hint.one":"{count} caractère restant","admin_alerts.report_message.hint.other":"{count} caractères restants","admin_alerts.report_message.hint.zero":"{count} caractère restant","admin_alerts.report_message.placeholder":"Donne-nous davantage de détails","admin_alerts.report_message.title":"Ton message","admin_alerts.report_reason_legal_footer":"En envoyant ce signalement, tu acceptes que les conversations privées qui lui sont associées soient révisées manuellement par le support de la communauté Vinted. En savoir plus","admin_alerts.report_success.block":"Bloquer le·la membre","admin_alerts.report_success.body":"Le signalement de situations comme celles-ci contribue à assurer la sécurité de la communauté Vinted. Notre équipe va examiner ta réclamation, nous te contacterons si nous avons d’autres questions.","admin_alerts.report_success.done":"Terminer","admin_alerts.report_success.title":"Merci","admin_alerts.select_reason":"Sélectionne le motif","admin_alerts.title":"Signaler le membre","advertisements.advertisement":"Publicité","advertisements.placeholder":"Achète et vends de la seconde main","advertising.contact_email":"ads@vinted.com","advertising.contact_headline":"Pour toute demande de renseignements concernant la publicité, veuillez contacter (en anglais) :\r\n","advertising.description":"Vinted est la plus grande plateforme en ligne au monde dédiée exclusivement à la mode de seconde main. Nous sommes un éditeur haut de gamme avec un niveau élevé de trafic à sens unique vers notre application et notre site web, ce qui nous permet d'offrir des options attrayantes à nos partenaires publicitaires. Si un projet ou une collaboration vous intéresse, n'hésitez pas à nous contacter.\r\n","advertising.form.additional_information.fields.comment.placeholder":"Please write in English.","advertising.form.additional_information.fields.comment.title":"Share any other relevant information.","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_dv360":"Ad campaign","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_other_dsp":"Other partnerships","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.title":"Type of request","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.fifty_to_hundred":"50k-100k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.five_to_ten":"5k-10k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.hundred_to_five_hundred":"100k-500k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.over_five_hundred":"500k+","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.ten_to_thirty":"10k-30k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.thirty_to_fifty":"30k-50k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.title":"Estimated budget (€)","advertising.form.additional_information.fields.target_country.options.other":"Other","advertising.form.additional_information.fields.target_country.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.target_country.title":"Target country","advertising.form.additional_information.title":"Additional information","advertising.form.company_information.fields.company_name.placeholder":"Enter company name","advertising.form.company_information.fields.company_name.title":"Company name","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.advertiser":"Advertiser","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.agency":"Agency","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.brand":"Brand","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.network":"Network","advertising.form.company_information.fields.company_type.placeholder":"Please select","advertising.form.company_information.fields.company_type.title":"Company type","advertising.form.company_information.title":"Company information","advertising.form.contact_information.fields.email.placeholder":"Enter your email","advertising.form.contact_information.fields.email.title":"Email address","advertising.form.contact_information.fields.first_name.placeholder":"Enter your first name(s)","advertising.form.contact_information.fields.first_name.title":"First name","advertising.form.contact_information.fields.last_name.placeholder":"Enter your last name(s)","advertising.form.contact_information.fields.last_name.title":"Last name","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.placeholder":"Enter your phone number","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.title":"Phone number (optional)","advertising.form.contact_information.title":"Contact information","advertising.form.error_message.close":"OK, close","advertising.form.error_message.title":"Sorry, there’s a problem on our end. Please try again.","advertising.form.submit.action":"Submit","advertising.form.submit.disclaimer":"For more information on how we process your personal data, read our Privacy Policy.","advertising.form.subtitle":"Complete each section in English.","advertising.form.success_message.close":"OK, close","advertising.form.success_message.subtitle":"Thanks for your interest! We’ll get back to you soon.","advertising.form.success_message.title":"Form submitted","advertising.form.title":"Submit a request","advertising.form.validation.invalid_email":"Enter a valid email address","advertising.form.validation.required":"This field is required","advertising.form.validation.symbols_left":"{count} characters left\r\n","advertising.form.validation.symbols_left_a11y":"Character limit reached. You can only use up to {count} characters in this field.","advertising.hero.description":"Vinted is the largest online C2C marketplace in Europe dedicated to second-hand fashion, with over 80 million members — and we’re growing.

Want to work with us? Tell us more in the form below.","advertising.hero.title":"Advertise with Vinted","advertising.learn_more":"En savoir plus sur Vinted :","advertising.title":"Publicités Vinted","app_banner.close_cta":"Fermer","app_banner.cta":"Télécharger","app_banner.description":"C’est facile et rapide","app_banner.title":"L’appli Vinted","app_promo.body":"Rejoins notre communauté de 75 millions de membres dans le monde entier. Achète des articles de seconde main et vends sans frais sur l'appli Vinted.","app_promo.page_title":"Glisse Vinted dans ta poche","app_store_buttons.a11y.android":"Disponible sur Google Play","app_store_buttons.a11y.ios":"Télécharger dans |'App Store","appeal_form.discard_modal.cancel":"Poursuivre les modifications","appeal_form.discard_modal.discard":"Ignorer","appeal_form.discard_modal.message":"Si tu quittes le formulaire, toutes les modifications apportées seront perdues.","appeal_form.discard_modal.title":"Ignorer les modifications ?","appeal_form.form.additional_information.subtitle":"Le fait de joindre des documents justificatifs (comme des photos attestant de l'authenticité, des messages ou d'autres preuves pertinentes) peut nous aider à résoudre le problème plus rapidement. Il est possible d’ajouter jusqu'à 5 photos d'une taille maximale de 10 Mo chacune, aux formats .png ou .jpg.","appeal_form.form.additional_information.title":"Détails supplémentaires (optionnel)","appeal_form.form.additional_information.upload_photos":"Ajouter des photos","appeal_form.form.cancel":"Cancel","appeal_form.form.english_allowed":"J'accepte de recevoir une réponse en anglais. Le délai de réponse pourrait ainsi être plus rapide.","appeal_form.form.errors.not_appealable":"Il n'est plus possible de contester cette décision.","appeal_form.form.reason.error_too_long":"La description ne peut pas dépasser 2000 caractères.","appeal_form.form.reason.error_too_short":"La description doit comporter au moins 100 caractères.","appeal_form.form.reason.placeholder":"Explique en détail les raisons pour lesquelles tu contestes cette décision (100 caractères minimum)","appeal_form.form.reason.title":"Raison de la réclamation","appeal_form.form.submit":"Soumettre ma demande","appeal_form.header_title":"Contester une décision","appeal_form.legal_footer_confirmation":"Lorsque tu soumets cette demande d'examen, tes données personnelles sont traitées selon les modalités décrites dans notre Politique de confidentialité. Les messages privés associés peuvent être examinés par l’équipe d’assistance de Vinted conformément à nos Termes et conditions.","appeal_form.page_title":"Contester une décision","appeal_form.success_modal.close":"Fermer","appeal_form.success_modal.message":"Nous allons l'examiner et revenir vers toi par e-mail sous 48h.","appeal_form.success_modal.title":"Réclamation envoyée","auth.a11y.close":"Fermer la fenêtre","auth.a11y.hide_password":"Masquer le mot de passe","auth.a11y.show_password":"Afficher le mot de passe","auth.email.login.actions.forgot_password":"Mot de passe oublié ?","auth.email.login.actions.help":"Un problème ?","auth.email.login.actions.submit":"Continuer","auth.email.login.fields.login":"E-mail ou nom d'utilisateur ","auth.email.login.fields.password":"Mot de passe ","auth.email.login.title":"Se connecter ","auth.email.register.actions.help":"Besoin d'aide ?","auth.email.register.title":"Inscris-toi avec ton email","auth.external_register.title":"Terminer l'inscription","auth.forgot_password.actions.submit":"Continuer","auth.forgot_password.fields.email.title":"Entre ton adresse email","auth.forgot_password.page_title":"Mot de passe oublié ?","auth.forgot_password.success_note":"Si cette adresse e-mail est enregistrée sur Vinted, nous y avons envoyé les instructions afin de réinitialiser ton mot de passe.","auth.forgot_password.title":"Mot de passe oublié ?","auth.register.actions.submit":"Continuer","auth.register.agree_terms":"J'accepte les Termes et conditions de Vinted, et je confirme avoir lu la Politique de confidentialité et avoir plus de 18 ans.","auth.register.agree_terms_with_subscription":"En t’inscrivant, tu confirmes que tu acceptes les Termes & Conditions de Vinted, avoir lu la Politique de confidentialité et avoir au moins 18 ans. ","auth.register.fields.agree_rules.business.title":"En t’inscrivant, tu confirmes que tu acceptes les Termes & Conditions de Vinted et Termes et conditions , avoir lu la Politique de confidentialité et avoir au moins 18 ans. ","auth.register.fields.agree_rules.business.title_pro_terms_and_conditions":"En t’inscrivant, tu confirmes que tu acceptes les Termes & Conditions de Vinted et Termes et conditions de Vinted Pro, avoir lu la Politique de confidentialité et avoir au moins 18 ans. ","auth.register.fields.agree_rules.errors.required":"Merci de confirmer pour poursuivre.","auth.register.fields.agree_rules.test.title":"J'accepte les Termes et conditions de Vinted et je confirme avoir lu la Politique de confidentialité et avoir plus de 18 ans.","auth.register.fields.agree_rules.test.title_without_age_restriction":"J'accepte les Termes et conditions de Vinted et j'ai lu la Politique de confidentialité.","auth.register.fields.agree_rules.title":"En t’inscrivant, tu confirmes que tu acceptes les Termes & Conditions de Vinted, avoir lu la Politique de confidentialité et avoir au moins 18 ans. ","auth.register.fields.email.errors.validate":"Entre une adresse e-mail valide pour continuer","auth.register.fields.email.hint":"Saisis l'adresse e-mail que tu souhaites utiliser sur Vinted","auth.register.fields.email.title":"Email","auth.register.fields.login.errors.max_length":"Le nom d'utilisateur est trop long (20 caractères maximum).","auth.register.fields.login.errors.min_length":"Le nom d'utilisateur est trop court (3 caractères minimum).","auth.register.fields.login.errors.validate":"Ton nom d'utilisateur doit comporter au moins 3 caractères. Tu peux utiliser des lettres et des chiffres. ","auth.register.fields.login.hint":"Crée ton nom d'utilisateur en n'utilisant que des lettres et des chiffres. Choisis-en un qui te plaît, tu ne pourras plus le changer.","auth.register.fields.login.title":"Nom d'utilisateur","auth.register.fields.optional":"(optionnel)","auth.register.fields.password.errors.min_length":"Le mot de passe est trop court (7 caractères minimum).","auth.register.fields.password.hint":"Il doit contenir 7 lettres minimum, dont au moins un chiffre.","auth.register.fields.password.title":"Mot de passe","auth.register.fields.real_name.errors.validate":"Il faut compléter ton nom et prénom ","auth.register.fields.real_name.hint":"Ces informations ne seront pas visibles.","auth.register.fields.real_name.title":"Nom et prénom","auth.register.fields.required":"(obligatoire)","auth.register.fields.subscribe.test.title":"Je souhaite recevoir les dernières actualités et des offres personnalisées par e-mail.","auth.register.fields.subscribe.title":"Je souhaite recevoir par e-mail des offres personnalisées et les dernières mises à jour de Vinted. ","auth.register.page_title":"Nouvelle inscription d'un membre","auth.select_type.actions.apple":"Continuer avec Apple","auth.select_type.actions.facebook":"Continuer avec Facebook","auth.select_type.actions.google":"Continuer avec Google","auth.select_type.errors.datadome":"Nous rencontrons un problème technique.
Essaie à nouveau dans quelques heures.","auth.select_type.login.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.login.actions.proceed.title":"Ou connecte-toi avec ","auth.select_type.login.actions.switch.link":"S'inscrire","auth.select_type.login.actions.switch.title":"Tu n'as pas de compte Vinted ?","auth.select_type.login.title":"Bienvenue !","auth.select_type.register.actions.proceed.link":"E-mail","auth.select_type.register.actions.proceed.title":"Ou inscris-toi avec","auth.select_type.register.actions.switch.link":"Se connecter ","auth.select_type.register.actions.switch.title":"Tu as déjà un compte ? ","auth.select_type.register.are_you_a_business":"Tu es une entreprise ? En savoir plus.","auth.select_type.register.referrer_title":"Rejoins {username} sur Vinted !","auth.select_type.register.title":"Rejoins le mouvement de la seconde main et vends sans frais !","auth.select_type.social_login_error":"Désolés, une erreur est survenue. Vérifie que les cookies tiers sont autorisés dans les paramètres de ton navigateur, puis essaie à nouveau. ","bank_account.error_modal.actions.close":"OK, fermer","bank_account.error_modal.body":"Désolés, nous rencontrons un problème. Essaie de nouveau.","bank_account.error_modal.title":"Désolé, une erreur s'est produite.","bank_account.manage.account_number.errors.pattern":"L’IBAN semble incorrect","bank_account.manage.account_number.placeholder":"FRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.actions.submit":"Sauvegarder","bank_account.manage.address.add":"Ajouter une adresse ","bank_account.manage.address.business_account_cta":"Nous utilisons ton adresse professionnelle pour la facturation. Tu peux la mettre à jour dans l’onglet Informations du profil.","bank_account.manage.address.modal.title":"Adresse de facturation ","bank_account.manage.address.title":"Adresse de facturation ","bank_account.manage.gb.account_number.errors.pattern":"Entre un numéro de compte valide","bank_account.manage.gb.account_number.placeholder":"e.g. 11234455","bank_account.manage.gb.account_number.title":"Numéro de compte","bank_account.manage.gb.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.gb.routing_number.errors.pattern":"Entre un code guichet valide ","bank_account.manage.gb.routing_number.placeholder":"e.g. 11-22-33","bank_account.manage.gb.routing_number.title":"Code guichet","bank_account.manage.header":"Informations du compte","bank_account.manage.iban.account_number.errors.pattern":"L’IBAN semble incorrect","bank_account.manage.iban.account_number.placeholder":"FRXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.iban.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.title_your":"Your IBAN","bank_account.manage.info_banner":"You can only withdraw money to your personal bank account.","bank_account.manage.name.errors.pattern":"Entre le nom et prénom du titulaire du compte","bank_account.manage.name.placeholder":"e.g. Marie Dupont","bank_account.manage.name.title":"Nom du titulaire du compte","bank_account.manage.name.title_your_name":"Your name","bank_account.manage.name.tooltip":"The name has to be the same as the one on your Vinted account. If it’s incorrect, contact customer support to edit it.","bank_account.manage.note":"Tes données personnelles ne seront jamais partagées, excepté avec notre prestataire de paiement pour les prélèvements, ou dans le cas où nous serions légalement tenus de le faire (autorités fiscales par exemple).","bank_account.manage.note_v2":"We are using your name from your Vinted Balance for withdrawals. We never share your personal details with anyone other than our payment provider for your withdrawals, or unless we’re legally obligated to do so (e.g. by tax authorities).","bank_account.manage.routing_number.errors.pattern":"Routing number format is invalid","bank_account.manage.routing_number.placeholder":"e.g. 110000000","bank_account.manage.routing_number.title":"Routing number / Sort code","bank_account.manage.se.account_number.errors.pattern":"Merci d'indiquer un numéro de compte bancaire valide","bank_account.manage.se.account_number.placeholder":"e.g. 1234567","bank_account.manage.se.account_number.title":"N° de compte bancaire","bank_account.manage.se.account_number.title_your":"Your account No.","bank_account.manage.se.routing_number.errors.pattern":"Merci d'indiquer un code BIC valide","bank_account.manage.se.routing_number.placeholder":"e.g. 1234","bank_account.manage.se.routing_number.title":"N° BIC","bank_account.manage.tokenize.failed":"Le compte bancaire n'a pas pu être ajouté. S'il te plait, vérifie à nouveau les informations. \r\n","bank_account.manage.us.account_number.errors.pattern":"Please enter a valid account number","bank_account.manage.us.account_number.placeholder":"e.g. 3020041011","bank_account.manage.us.account_number.title":"Account no.","bank_account.manage.us.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.us.routing_number.errors.pattern":"Please enter a valid routing number","bank_account.manage.us.routing_number.placeholder":"e.g. 110000000","bank_account.manage.us.routing_number.title":"Routing No.","bank_account.manage.us.spending_type.title":"Account type","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.description":"The account you use for everyday spending","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.title":"Checking","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.description":"Your account for savings and longer-term financial goals","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.title":"Economies","billing_address.buttons.cancel":"Annuler","billing_address.buttons.continue":"Sauvegarder","billing_address.city.placeholder":"e.g. Paris","billing_address.city.title":"Ville","billing_address.country.title":"Pays","billing_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printemps","billing_address.line1.title":"N° et nom de rue","billing_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","billing_address.line2.title":"Adresse ligne 2 (facultatif)","billing_address.name.placeholder":"Saisis ton nom et prénom","billing_address.name.title":"Nom complet","billing_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","billing_address.postal_code.title":"Code postal","billing_address.validation.empty_city":"Sélectionne la ville","billing_address.validation.wrong_postal_code":"Réessaie avec un code postal valide","birthdate.day":"Jour","birthdate.month":"Mois","birthdate.validation.empty":"Complète ta date de naissance pour continuer","birthdate.validation.invalid":"Merci d'entrer une date valide","birthdate.validation.too_young":"Tu dois avoir plus de 18 ans pour utiliser Vinted","birthdate.year":"Année","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.cancel":"Cancel","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.complete_purchase":"Pay","blik_direct_payment_method.code_input_modal.description":"You've received a 6-digit BLIK code in your online banking app.

To complete the payment, go to your banking app and copy the BLIK code. Then return to this screen and enter the code below. ","blik_direct_payment_method.code_input_modal.placeholder":"Enter BLIK code","blik_direct_payment_method.code_input_modal.title":"Enter your BLIK code","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.description":"This transaction requires additional confirmation.

Please go to your online banking app and confirm the payment within 45 seconds.

Waiting for confirmation…","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.title":"Confirm your BLIK payment","brands.actions.back":"« Retour à l'alphabet","brands.title":"Marques connues","breadcrumbs.brands":"Marques","breadcrumbs.home":"Accueil","bump_items.a11y.actions.add_items":"Ajouter des articles","bump_items.a11y.actions.close":"OK, fermer","bump_items.a11y.actions.learn_more":"En savoir plus","bump_items.a11y.actions.remove_item":"Supprimer cet article de la commande de Boost","bump_items.a11y.is_not_selected":"Non sélectionné","bump_items.a11y.is_selected":"Sélectionné","bump_items.actions.bump":"Boost","bump_items.credit_card_modal.actions.continue":"Continuer","bump_items.credit_card_modal.title":"Informations de paiement","bump_items.empty_state.multiselect.body":"Ajoute de nouveaux articles pour toucher des acheteurs potentiels.","bump_items.empty_state.multiselect.title":"Tous tes articles sont actuellement boostés.","bump_items.order_confirmation_modal.actions.back":"Retour","bump_items.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Passer la commande","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Sales tax information","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Réduction ({percentage}%)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.few":"Réduction ({count} boosts gratuits)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.one":"Réduction ({count} boost gratuit)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.other":"Réduction ({count} boosts gratuits)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.few":"{count} articles","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.one":"{count} article","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.other":"{count} articles","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.few":"Boost de {period} jours","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.one":"Boost de {period} jour","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.other":"Boost de {period} jours","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.title":"Vérifier la commande","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.validations.push_ups_unavailable":"Le nombre maximal d'articles Boostés sur le fil d'actu a été atteint. Veuillez réessayer plus tard.","bump_items.order_confirmation_modal.title":"Choisis la durée du boost","bump_items.page_title":"Sélectionne tes articles","bump_items.recommendations.other_items_title":"Autres articles","bump_items.recommendations.subtitle":"D'après nos statistiques, ces articles sont plus susceptibles d'intéresser les acheteurs.","bump_items.recommendations.title":"Meilleurs articles à booster","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.cancel":"Annuler","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.review_order":"Vérifier la commande · {amount}","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.best_value_badge_text":"Meilleur prix","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.few":"{count} jours","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.one":"{count} jour","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.other":"{count} jours","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.preview":"Aperçu","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.sales_tax_note":"Sales tax may apply to this service","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle":"Ton article apparaîtra dans le top du catalogue et du fil d'actu.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle_single_option":"Ton article apparaîtra dans le top du catalogue et du fil d'actu.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.title":"Boost","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.few":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.one":"Expires in {count} day.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.other":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.zero":"Expires today.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.price_per_day":"{price}/jour","bump_items.selection_confirmation_modal.how_prices_calculated":"Comment ce prix a été calculé","bump_items.selection_confirmation_modal.title":"Choisis ton Boost","bump_items.status_modal.failure.action":"Continuer","bump_items.status_modal.failure.explanation":"Ta commande n'a pas pu être traitée, nous t’invitons à réessayer plus tard. Si le problème persiste, contacte notre équipe d'assistance.","bump_items.status_modal.failure.title":"Une erreur est survenue","bump_items.status_modal.pending.explanation":"Pas d'inquiètude. Vérifie plus tard que ton article a bien été boosté.","bump_items.status_modal.pending.title":"Ton paiement est encore en cours de traitement.","bump_items.status_modal.processing.action":"Continuer","bump_items.status_modal.processing.explanation":"Tes articles sélectionnés sont en train d’être boostés ! Cela peut prendre quelques minutes.","bump_items.status_modal.processing.title":"Commande en cours de traitement","bump_items.status_modal.success.action":"Continuer","bump_items.status_modal.success.explanation":"Tes articles apparaîtront dans le top du fil d'actu et du catalogue.","bump_items.status_modal.success.title":"Ton article a été boosté !","bump_items.value_proposition_modal.actions.confirm":"Compris","bump_items.value_proposition_modal.actions.learn_more":"En savoir plus","bump_items.value_proposition_modal.body":"

Obtiens jusqu’à 5 fois plus de vues
Apparais dans le top des résultats de recherche
Suis la visibilité et les interactions avec ton article

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Booste pour vendre plus vite","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Compris","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Pour en savoir plus sur les Boosts, consulte notre Centre d'aide.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Le montant à payer dépend du prix de l'article et du nombre de jours","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four_international":"Le montant à payer dépend du prix de l'article, du nombre de jours et du type de Boost (local ou international)","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Augmente la visibilité des articles individuels dans les résultats de recherche","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Découvre combien de personnes ont vu ton article, l'ont ajouté à leurs favoris et t’ont contacté à ce sujet","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Apparais dans les fils d’actu des bons membres","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Comment fonctionnent les Boosts","bundle_items.actions.create":"Créer un lot","bundle_items.actions.edit":"Modifier le lot","bundle_items.actions.review":"Voir le lot","bundle_items.authenticity_note":"La Vérification de l’article n'est pas disponible pour les lots. Cependant, tu peux sélectionner cette option pour vérifier les articles de créateurs achetés séparément.","bundle_items.build_bundle_title":"Crée ton lot !","bundle_items.description":"Les réductions sur les lots s'appliquent uniquement sur les articles qui sont sans réduction : les réductions ne s'additionnent pas.","bundle_items.electronics_verification_note":"You won't be able to use Electronics Verification for bundled items. However, you can use it for electronic items when they’re bought separately.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Ce membre ne vend aucun article pour le moment","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Articles du membre","bundle_items.policy_description":"Si tu souhaites en savoir plus, consulte notre règlement concernant les lots.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Currency conversion information","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Message","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Acheter","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Faire une offre","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Créer un lot","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Mode d'envoi choisi par le vendeur ","bundle_items.summary_modal.custom_no_shipping_banner":"Le vendeur doit confirmer la taille du colis pour les lots sans envoi ou avec envoi personnalisé.","bundle_items.summary_modal.discount":"Bundle discount ({percentage})","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} articles","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} article","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} articles","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Aucun mode d'envoi disponible","bundle_items.summary_modal.order":"Commande","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Frais de Protection acheteurs","bundle_items.summary_modal.shipping":"Frais de port","bundle_items.summary_modal.title":"Voir le lot","bundle_items.summary_modal.total":"Total","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Total dans ta devise","bundle_refunds_buyer_protection_fee.action":"OK, fermer","bundle_refunds_buyer_protection_fee.body":"Nous te rembourserons la différence entre les frais de Protection acheteurs que tu as payés et les frais recalculés uniquement en fonction des articles que tu gardes.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.learn_more":"Voir le calcul des frais","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_body":"Le montant des frais de Protection acheteurs Pro s'actualise en fonction des articles que tu décides de garder. Nous te remboursons la différence.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_title":"Remboursement des frais de Protection acheteurs Pro","bundle_refunds_buyer_protection_fee.title":"Remboursement des frais de Protection acheteurs","bundle_refunds_item_discounts.action":"OK, fermer","bundle_refunds_item_discounts.body":"Tous les bons d'achat, offres et réductions utilisés lors de l'achat seront déduits du remboursement. Le montant déduit sera proportionnel au prix du ou des articles remboursés.","bundle_refunds_item_discounts.title":"Économies sur la commande","bundles.discounts.available":"Achète {count} articles ou plus et bénéficie d'une réduction de {availableDiscount} %.","bundles.discounts.available_up_to":"Jusqu'à {percentage}% de réduction","bundles.discounts.not_available":"Economise sur les frais de port","bundles.item.discounts.available":"Jusqu'à {discount}% de réduction","bundles.item.discounts.not_available":"Economise sur les frais de port","bundles.item.shop_action":"Créer un lot","bundles.item.shop_title":"Acheter un lot","bundles.shop_title":"Acheter un lot","business.account.actions.apple":"Continuer avec Apple","business.account.actions.email_login":"Se connecter ","business.account.actions.email_signup":"S'inscrire","business.account.actions.facebook":"Continuer avec Facebook","business.account.actions.google":"Continuer avec Google","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Oui, annuler","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"Non, retour","business.account.cancel_registration_modal.body":"Les informations ne seront pas sauvegardées. Il faudra recommencer depuis le début pour s'inscrire ultérieurement.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Annuler l'inscription à Vinted Pro ?","business.account.commercial_seller":"Tu n'es pas une entreprise ?","business.account.commercial_website":"Créer un compte Vinted standard","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Annuler","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Envoyer ","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Merci d'entrer une adresse e-mail valide ","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Entre ton adresse e-mail ","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"Adresse e-mail","business.account.forgotten_password.notifications.success":"Si cette adresse email est enregistrée sur Vinted, nous y avons envoyé les instructions afin de réinitialiser ton mot de passe.","business.account.forgotten_password.title":"Tu as oublié ton mot de passe ?","business.account.login.actions.submit":"Se connecter ","business.account.login.fields.password.placeholder":"Mot de passe","business.account.login.fields.password.title":"Mot de passe","business.account.login.fields.username.placeholder":"Saisis ton nom d'utilisateur ou ton adresse e-mail ","business.account.login.fields.username.title":"Nom d'utilisateur ou adresse e-mail ","business.account.login.forgotten_password_link":"Tu as oublié ton mot de passe ?","business.account.login.helpdesk_link":"Besoin d'aide ?","business.account.login.signup_link":"Tu n'as pas de compte ? Inscris-toi","business.account.login.title":"Se connecter ","business.account.pick_username.title":"Choisis un nom d'utilisateur ","business.account.signup.actions.submit":"S'inscrire","business.account.signup.commercial_seller_terms":"En t'inscrivant à un compte Vinted Pro, tu confirmes que tu acceptes les Termes et Conditions de Vinted Pro et que tu as lu notre Politique de confidentialité.\r\n\r\n","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Merci d'entrer une adresse e-mail valide ","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Entre ton adresse e-mail ","business.account.signup.fields.email.title":"E-mail","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Choisis un nom d'utilisateur ","business.account.signup.fields.login.tip":"Crée ton nom d'utilisateur·ice en n'utilisant que des lettres et des chiffres. Choisis-en un qui te plaît, tu ne pourras plus le changer.","business.account.signup.fields.login.title":"Identifiant","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Créer un mot de passe","business.account.signup.fields.password.tip":"Il doit contenir 7 lettres minimum, dont au moins un chiffre.","business.account.signup.fields.password.title":"Mot de passe","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"S'inscrire à notre newsletter","business.account.signup.helpdesk_link":"Besoin d'aide ?","business.account.signup.login_link":"Tu as déjà un compte ? Connecte-toi","business.account.signup.title":"S'inscrire","business.account.subtitle":"Mets en ligne tes articles de seconde main, vends à des millions d'acheteurs potentiels !","business.account.title":"Vinted pour les professionnels ","business.badge":"Pro","business.homepage.actions.convert_account":"S’inscrire sur Vinted Pro \r\n","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"S’inscrire sur Vinted Pro\r\n","business.homepage.actions.sign_up":"S’inscrire sur Vinted Pro\r\n","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"S’inscrire sur Vinted Pro \r\n","business.homepage.banner.title":"Commence à vendre dès maintenant !","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Oui, tu peux avoir un compte personnel et un compte Pro distinct.

Lors de ton inscription, veille à utiliser une adresse e-mail et un numéro de téléphone différents. Tu trouveras ici plus d’informations sur l’inscription en tant que vendeur Pro.\r\n","business.homepage.faq.both_accounts.title":"Est-il possible d’avoir à la fois un compte personnel et un compte Pro ?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Outre ton adresse e-mail et ta politique de vente Pro, le nom et le numéro de ton entreprise, tes coordonnées, le numéro d’immatriculation de ton entreprise et l’adresse de domiciliation de ton entreprise seront également visibles sur ta page de profil.

\r\n

\r\n

\r\n
\r\n
Important
\r\n
Les entrepreneurs individuels peuvent décider de garder ces informations privées sur leur profil au cours de la procédure d'inscription.
\r\n
\r\n

\r\n

","business.homepage.faq.details_visibility.title":"Quelles informations seront visibles sur mon profil Vinted Pro ?","business.homepage.faq.is_free.body":"Oui, Vinted Pro est entièrement gratuit. Avec Vinted Pro, tu peux mettre en ligne autant d'articles de seconde main que tu le souhaites, sans frais.\r\n\r\n","business.homepage.faq.is_free.title":"Vinted Pro est-il gratuit ?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"Si tu souhaites vendre des volumes importants d’articles de seconde main sur Vinted, tu dois être un·e entrepreneur·se individuel·le, une organisation à but non lucratif ou une société de droit français.\r\n

\r\nConsulte cette page pour en savoir plus sur la procédure d’enregistrement des entreprises..\r\n","business.homepage.faq.not_a_business.title":"Et si je ne suis pas enregistré·e en tant qu’entreprise ?","business.homepage.faq.title":"Foire aux questions","business.homepage.faq.what_policies.body":"Tu devras accepter les Termes et conditions Vinted Pro. Garde à l’esprit que ces politiques t’obligent légalement à permettre aux acheteurs de retourner tout article acheté dans les 14 jours suivant sa réception.

Tu peux également inclure tes propres politiques, telles que des directives supplémentaires sur les retours d'articles, les remboursements, etc., afin de compléter, sans les contredire, nos Conditions générales de vente.","business.homepage.faq.what_policies.title":"Quelles sont les politiques à respecter en tant que vendeur Pro ?","business.homepage.faq.what_sell.body":"Tu peux vendre des articles de seconde main dans ces catégories :\r\n
\r\n

Vêtements, chaussures et accessoires pour femmes, hommes et enfants
Jouets, meubles et matériel de puériculture pour enfants
Accessoires électroniques (p. ex. écouteurs, montres connectées, housses de téléphone...)
Articles pour la maison et déco (p. ex. textiles, vaisselle, accessoires pour la maison, articles de célébrations et de fêtes)
Articles de divertissement (p. ex. livres, jeux vidéo et consoles, jeux de plateau et puzzles, musique et articles vidéo)
Articles pour les animaux de compagnie (p. ex. vêtements, accessoires, literie et jouets pour animaux de compagnie)

\r\nTu peux vendre autant d'articles de seconde main que tu le souhaites. Pour plus de détails, consulte les règles du catalogue.","business.homepage.faq.what_sell.title":"Que puis-je vendre sur mon compte Vinted Pro ?","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Oui, si tu t’inscris sur Vinted Pro avec ton compte actuel, tu conserveras tous tes articles, évaluations et messages. Aucune information ne sera supprimée. \r\n

\r\nEn revanche, si tu crées un compte Vinted Pro distinct, aucune des informations de ce compte ne sera transférée vers le nouveau compte.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Mes articles, évaluations et messages seront-ils transférés vers le compte Pro ?","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"Si tu souhaites vendre des articles en plus grande quantité sur Vinted (et non pas simplement faire du tri dans tes placards), nous t’invitons à t’inscrire comme vendeur professionnel et à devenir un membre Vinted Pro.\r\n","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"Si tu souhaites vendre des articles en plus grande quantité sur Vinted (et non pas simplement faire du tri dans tes placards), nous t’invitons à t’inscrire comme vendeur professionnel et à devenir un membre Vinted Pro.\r\n","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted pour les professionnels \r\n","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted pour les professionnels \r\n","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Les vendeurs professionnels sont reconnaissables à leur Badge Pro. L'adresse de ton entreprise et tes coordonnées seront visibles pour tes acheteurs après l'achat de l’un de tes articles.\r\n","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Des informations claires ","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"En tant que membre Vinted “standard”, tu peux vendre des articles de particulier à particulier. Pour vendre des articles en plus grande quantité et en tant que professionnel, nous t’invitons à créer un compte Vinted Pro.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"Vendre en plus grande quantité ","business.homepage.how_different.return_policy.body":"En tant qu'entreprise, tu devras respecter Termes & Conditions de Vinted Pro. Tes acheteurs auront le droit de te retourner l'article acheté dans les 14 jours suivant sa réception.\r\n\r\n","business.homepage.how_different.return_policy.body_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro terms and conditions","business.homepage.how_different.return_policy.title":"Politique de retour de 14 jours","business.homepage.how_different.title":"En quoi Vinted Pro est-il différent ?\r\n","business.homepage.page_description":"Vends en plus grande quantité ce que tu ne portes plus : découvre Vinted Pro ! Tes acheteurs t’attendent sur la plus grande plateforme de seconde main en Europe.","business.homepage.page_title":"Découvre la vente pour les professionnels | Vinted","business.homepage.pro_integrations.action":"En savoir plus","business.homepage.pro_integrations.description":"Ton entreprise vend à grande échelle ? Vinted Pro Integrations te permet d'intégrer ton catalogue et de vendre avec Vinted.","business.homepage.pro_integrations.title":"Connecte-toi avec notre API","business.homepage.what_else.business_details.body":"Pour vendre en utilisant un compte Vinted Pro, tu dois être enregistré en tant qu'entreprise. Seuls les entrepreneurs individuels, les organisations à but non lucratif et les entreprises peuvent s'inscrire sur Vinted Pro. En savoir plus.\r\n","business.homepage.what_else.business_details.title":"Réservé aux professionnels ","business.homepage.what_else.policies.body":"Lorsque tu t’inscris sur Vinted Pro, tu dois fournir le numéro d'enregistrement de ton entreprise et d'autres informations relatives à ton entreprise. Cela permettra de confirmer l'identité de celle-ci.","business.homepage.what_else.policies.title":"Informations de l’entreprise \r\n","business.homepage.what_else.title":"Que dois-je savoir d'autre ?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Utilise des fonctionnalités spéciales pour attirer plus d'acheteurs et vendre plus rapidement. De plus, tu bénéficies de modes d’envoi pratiques et économiques.\r\n","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Le meilleur de Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Rejoins une communauté de millions de membres en Europe. Découvre des acheteurs de tous les styles, et pour tous les budgets. ","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Des millions d'acheteurs potentiels\r\n","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Pourquoi Vinted Pro ?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"Mets en vente autant d'articles de seconde main que tu le souhaites, aussi souvent que tu le veux. Sur Vinted, vendre est totalement gratuit.\r\n","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Des ventes illimitées\r\n","business.kyb.articles_of_association.info.description":"Si ton organisation est une association, merci de fournir les statuts figurant dans le registre du commerce.

Les statuts détaillent les principales activités de l’entreprise, la procédure de création d’organes de direction ainsi que les droits et responsabilités de la direction et des actionnaires.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Ajoute un extrait Kbis ou K valide","business.kyb.articles_of_association.placeholder_note":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.title":"Statuts juridiques","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"Tu peux enregistrer ton compte Pro sans ce document, nous te le redemanderons plus tard.","business.kyb.buttons.submit":"Terminer l'inscription ","business.kyb.errors.invalid_document":"Please upload a valid document.","business.kyb.errors.max_file_size":"Ce document est trop volumineux. Il ne doit pas dépasser {size} MB.","business.kyb.identity_document.title":"Document du représentant légal","business.kyb.identity_document_expiry_date.title":"Date d'expiration","business.kyb.mangopay_link":"La vérification de l'identité va être effectuée par notre partenaire MangoPay. Comment ça fonctionne","business.kyb.registration_proof.errors.validate":"Can't continue without uploading a K-bis or K-extract.","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Téléchargez une inscription à la BCE valide","business.kyb.registration_proof.placeholder_note":"This can't be older than 3 months.","business.kyb.registration_proof.title":"Inscription à la BCE","business.kyb.registration_proof.upload_note":"Tu peux enregistrer ton compte Pro sans ce document, nous te le redemanderons plus tard.","business.kyb.subtitle":"Ces documents nous aident à vérifier l'identité de votre entreprise et de ses représentants légaux.","business.kyb.supporting_documents.title":"Documents de l'entreprise","business.kyb.title":"Documents d'identification de l'entreprise","business.kyb.upload.buttons.delete":"Supprimer","business.kyb.upload.buttons.upload":"Ajouter","business.navbar.convert":"S’inscrire sur Vinted Pro\r\n","business.navbar.logout":"Se déconnecter","business.navbar.signup":"S'inscrire à Vinted Pro","business.pro_integrations.accordion.item1.content":"Envoie-nous ta demande d'inscription par e-mail en cliquant sur le bouton Envoyer une demande d'inscription. Toutes les entreprises ne seront pas invitées à s'inscrire immédiatement. Il est possible que tu doives attendre de recevoir ton invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1.title":"Comment s'inscrire ?\n \n","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.content":"Remplis notre formulaire de demande. Une fois ta demande envoyée, nous l'étudierons et te répondrons en t'indiquant la marche à suivre. Toutes les entreprises ne seront pas invitées à s'inscrire immédiatement. Il est possible que tu doives attendre de recevoir ton invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.title":"Comment s'inscrire ?","business.pro_integrations.accordion.item2.content":"Vinted Pro est destiné aux entrepreneurs individuels, aux organisations à but non lucratif et aux entreprises qui vendent sur Vinted. Vinted Pro Integrations est un outil technique supplémentaire pour les entreprises qui répondent à certaines exigences et qui sont en mesure d'implémenter des API.","business.pro_integrations.accordion.item2.title":"Quelle est la différence entre Vinted Pro et Vinted Pro Integrations ?","business.pro_integrations.accordion.item3.content":"En plus de respecter les Termes et conditions Vinted Pro, tu dois répondre aux critères suivants :\r\n

Tu es inscrit comme vendeur Pro.
Ton entreprise ne vend que des vêtements de seconde main (Vinted Pro Integrations n'est pas disponible pour les catégories Maison, Animaux et Divertissement).
Ton entreprise dispose des connaissances et capacités techniques nécessaires pour implémenter des API.

","business.pro_integrations.accordion.item3.title":"Quelles sont les exigences à respecter pour pouvoir s'inscrire ?","business.pro_integrations.accordion.item4.content":"Un gestionnaire de compte peut t'aider en cas de doutes ou de problèmes. Consulte régulièrement notre documentation : nous la mettons à jour lorsque de nouvelles fonctionnalités sont disponibles.","business.pro_integrations.accordion.item4.title":"Est-il possible de bénéficier d'un support technique ?","business.pro_integrations.accordion.title":"Foire aux questions","business.pro_integrations.application.heading":"Vinted Pro Integrations est destiné aux entreprises qui disposent de capacités techniques.","business.pro_integrations.application.requirements.description":"- Savoir implémenter une API\r\n- Prévoir 4 à 6 semaines pour la configuration\r\n- Disposer de capacités de mapping de taxonomies\r\n \r\n Une fois l'API implémentée, tu pourras synchroniser automatiquement tes stocks via l'API, recevoir des notifications concernant les événements relatifs à tes articles via des webhooks, et bien plus encore.","business.pro_integrations.application.requirements.title":"Prérequis :","business.pro_integrations.application.title":"Ce qu'il faut savoir","business.pro_integrations.application_button.action":"Faire une demande","business.pro_integrations.contact.action":"Envoyer une demande d'inscription","business.pro_integrations.contact.description":"Envoie-nous ta demande d'inscription ! Nous te recontacterons pour t'indiquer la marche à suivre.","business.pro_integrations.contact.title":"Prêt à passer à la vitesse supérieure ?","business.pro_integrations.documentation.action":"Consulter la documentation","business.pro_integrations.documentation.description":"Consulte notre documentation pour en savoir plus sur l'implémentation d'appels d'API avec Vinted Pro Integrations.","business.pro_integrations.documentation.title":"Informations pour les développeurs","business.pro_integrations.email_button.body":"Bonjour,\n\nJ'aimerais m'inscrire à Vinted Pro Integrations. Voici les informations nécessaires pour lancer le processus :\n\nInformations concernant mon entreprise\nNom :\nIdentifiant Vinted Pro (facultatif) :\nURL de la boutique : \nCatégories d'articles :\nTaille du stock actuel (nombre d'articles) :\nValeur moyenne des articles :\nAnnonces par mois :\nNous implémenterons l'API nous-mêmes / Nous utiliserons une plateforme tierce :\n\nEn soumettant cette demande, je confirme que je ne peux vendre que des articles de seconde main, conformément aux Règles du catalogue Vinted.\n\nUne fois envoyée, ma demande sera examinée par un gestionnaire de compte qui me recontactera pour m'indiquer la marche à suivre.","business.pro_integrations.email_button.email_address":"b2c-support-am@vinted.com","business.pro_integrations.email_button.subject":"Demande d'inscription à Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.introduction.action":"Envoyer une demande d'inscription","business.pro_integrations.introduction.description":"Solution technique destinée aux entreprises qui vendent de la seconde main à grande échelle, Vinted Pro Integrations te permet d'intégrer ton catalogue à notre plateforme de manière transparente.","business.pro_integrations.introduction.notice":"Pour faire une demande d'inscription à Vinted Pro Integrations, tu dois posséder un compte Vinted Pro.","business.pro_integrations.introduction.title":"Connecte-toi avec notre API","business.pro_integrations.page_description":"Connect to our API’s to import your second-hand items in just a few simple steps.","business.pro_integrations.page_title":"Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.description":"Automatise les mises à jour entre ta boutique et ton compte Vinted Pro.","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.title":"Connecte ta boutique en toute transparence","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.description":"Grâce à notre API, gagne du temps et gère plus efficacement des stocks importants.","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.title":"Gère aisément ton catalogue","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.description":"Pour chaque vente, obtiens automatiquement un bordereau d'envoi Vinted au format PDF.","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.title":"Importe instantanément les bordereaux d'envoi","business.pro_integrations.value_proposition.title":"Vends à grande échelle, en toute simplicité","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.self":"Nous implémenterons l'API nous-mêmes","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.third_party":"Nous utiliserons une plateforme tierce","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.placeholder":"Saisis l'URL de la plateforme","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.title":"Quelle plateforme utiliseras-tu ?","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.title":"Comment implémenteras-tu notre API ?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.placeholder":"p. ex. 20 000","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.title":"Taille de ton stock actuel (nombre d'articles)","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.placeholder":"p. ex. vêtements pour femmes, chaussures pour hommes","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.title":"Quelles catégories vends-tu ?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.placeholder":"p. ex. 40 €","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.title":"Valeur moyenne des articles","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.placeholder":"p. ex. 1 000","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.title":"Annonces par mois","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.placeholder":"p. ex. www.nomboutique.com","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.title":"URL de ta boutique","business.pro_integrations_application.form.business_details.title":"À propos de ton entreprise","business.pro_integrations_application.form.footer.back_action":"Fermer","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.cancel_action":"Non, rester sur le formulaire","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.continue_action":"Oui, fermer","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.description":"Toute information saisie ici sera perdue.","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.title":"Fermer le formulaire de demande ?","business.pro_integrations_application.form.footer.submit_action":"Valider","business.pro_integrations_application.form.terms_and_conditions.terms_of_use":"J'accepte les Conditions d'utilisation de Vinted Pro Integrations.","business.pro_integrations_application.form.validation.required":"Le champ ne peut pas être vide.","business.pro_integrations_application.form.validation.terms_of_use_required":"Pour continuer, merci de confirmer que tu acceptes les Conditions d'utilisation de Vinted Pro Integrations.","business.pro_integrations_application.header.description":"Tu dois remplir tous les champs pour soumettre ta demande. Une fois ta demande reçue, nous l'étudierons et te répondrons en t'indiquant la marche à suivre.","business.pro_integrations_application.header.title":"S'inscrire à Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations_application.page_description":"Tu dois remplir tous les champs pour soumettre ta demande. Une fois ta demande reçue, nous l'étudierons et te répondrons en t'indiquant la marche à suivre.","business.pro_integrations_application.page_title":"S'inscrire à Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations_application.success.description":"Une fois que nous l'aurons étudiée, nous te contacterons à l'adresse [email de contact utilisateur] pour t'indiquer la marche à suivre.","business.pro_integrations_application.success.title":"Merci pour ta demande !","business.pro_integrations_terms_and_conditions.page_title":"Vinted Pro Integrations Terms and Conditions","business.registration.action.back":"Retour","business.registration.action.continue":"Continuer","business.registration.action.submit":"Continuer sur Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"Ville","business.registration.addresses.business_address.city.title":"Ville","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.empty_field":"Sélectionne un pays pour continuer.","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"Vinted Pro n'est pas encore disponible dans ce pays, tu ne peux donc pas t'inscrire.","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"Pays","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"C’est également mon adresse personnelle","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Les acheteur·ses verront cette adresse sur la page de ton profil et après avoir effectué une commande auprès de toi.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Compris","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"Si l’adresse de ton entreprise est la même que celle de ton domicile, nous masquerons cette information sur la page de ton Dressing. Les acheteur·ses verront tout de même cette adresse s’ils effectuent une commande auprès de toi.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Qui peut voir mon adresse personnelle ?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Business address is the same as my personal address","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printemps","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"N° et nom de rue","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Adresse ligne 2 (facultatif)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"Code postal","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"L'adresse de l'entreprise est la même que celle du représentant légal de l'entreprise.","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"Ville","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"Ville","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"Pays","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printemps","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"N° et nom de rue","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Adresse ligne 2 (facultatif)","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"Code postal","business.registration.addresses.note":"Ton adresse sera visible par les acheteurs après l’achat d’un de tes articles.","business.registration.addresses.subtitle":"Il s'agit de l'adresse que vous avez utilisée pour enregistrer votre entreprise auprès des autorités belges. Il doit s'agir du lieu où sont exercées les activités de votre entreprise. Vous pouvez la modifier ultérieurement si nécessaire.","business.registration.addresses.title":"Adresse de l’entreprise","business.registration.business_details.basics_step.subtitle":"Include the country where your business is registered and your business type.","business.registration.business_details.basics_step.title":"Business basics","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Veille à ce que les données saisies correspondent à celles inscrites au registre du commerce. Nous identifierons ainsi ton entreprise.","business.registration.business_details.details_step.title":"Informations sur l’entreprise","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Delete","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Upload","business.registration.business_details.entity_type.errors.validate":"Sélectionne un statut d'entreprise pour continuer.","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Société","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organisation","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"Entrepreneur individuel","business.registration.business_details.entity_type.title":"Type de société ","business.registration.business_details.legal_code.hint":"{count} sur {maxCount} chiffres saisis","business.registration.business_details.legal_code.note":"Vérifie que les informations associées à ton numéro de SIRET sont correctes. ","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"p. ex. 1234567890","business.registration.business_details.legal_code.placeholder_organisation":"AB1234567","business.registration.business_details.legal_code.title":"Numéro de Banque-Carrefour des Entreprises (BCE)","business.registration.business_details.legal_code.title_organisation":"Numéro REA","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Saisis le nom de ton entreprise","business.registration.business_details.legal_name.title":"Dénomination sociale enregistrée ","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"p. ex. Banque-Carrefour des Entreprises (BCE)","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder_charity":"p. ex. Répertoire national des associations (RNA)","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Registre du commerce","business.registration.business_details.subtitle":"Ton numéro de SIRET nous aide à confirmer les informations de ton entreprise.","business.registration.business_details.title":"Informations juridiques","business.registration.business_details.vat.check":"Cette entreprise n'est pas enregistrée à la TVA","business.registration.business_details.vat.placeholder":"p. ex. BE1234567891","business.registration.business_details.vat.title":"Numéro de TVA intra-communautaire","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Vérifie ta date de naissance","business.registration.business_representative.birthday.title":"Date de naissance ","business.registration.business_representative.business_address.title":"Adresse de l'entreprise","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Sélectionne le pays","business.registration.business_representative.country.title":"Pays de résidence","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Adresse e-mail","business.registration.business_representative.first_names.errors.validate":"Donner un nom valide","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Entre ton prénom","business.registration.business_representative.first_names.title":"Prénom","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Écris le nom complet","business.registration.business_representative.full_name.title":"Nom complet","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"L'adresse de l'entreprise est la même que celle du représentant légal de l'entreprise.","business.registration.business_representative.last_name.errors.validate":"Donner un nom valide","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Entre ton nom de famille","business.registration.business_representative.last_name.title":"Nom de famille","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.placeholder":"Ville","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.title":"Ville","business.registration.business_representative.legal_representative_address.country_id.title":"Pays","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.placeholder":"e.g. 10 rue du Printemps","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.title":"N° et nom de rue","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.placeholder":"e.g. Appt. 3","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.title":"Adresse ligne 2 (facultatif)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"e.g. 12345","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.title":"Postcode","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Sélectionne la nationalité","business.registration.business_representative.nationality.title":"Nationalité","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Saisis ton ou tes prénoms et noms exactement tels qu'ils figurent sur ton papier d'identité.","business.registration.business_representative.subtitle":"Ajoute les informations du représentant légal de ton entreprise. Il peut s’agir de toi-même ou d’une autre personne inscrite pour agir au nom de ton entreprise. ","business.registration.business_representative.title":"Représentant légal ","business.registration.errors.general.body":"Essaie à nouveau dans quelques minutes. ","business.registration.errors.general.title":"Oups ! Désolé, nous rencontrons des problèmes techniques. ","business.registration.profile.business_account_name.hint":"Le nom que tu choisis sera affiché et visible sur Vinted. Cela peut être un surnom ou le nom de l’entreprise.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Choisis un nom","business.registration.profile.business_account_name.title":"Nom affiché","business.registration.profile.email.placeholder":"e.g. vendeurprovinted@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"Adresse email ","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"e.g. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Numéro de téléphone","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Changer la photo","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Photo de profil","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"C’est également mon adresse e-mail personnelle","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Compris","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"Si l’adresse électronique de ton entreprise est la même que ton adresse personnelle, nous la masquerons sur la page de ton Dressing. Les acheteur·ses verront tout de même cette adresse s’ils effectuent une commande auprès de toi.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Qui peut voir mon adresse e-mail personnelle ?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"p. ex. +3245612345","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"C’est également mon numéro personnel","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Compris","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"Si le numéro de ton entreprise est le même que ton numéro personnel, nous le masquerons sur la page de ton Dressing. Les acheteur·ses verront tout de même ce numéro s’ils effectuent une commande auprès de toi.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Qui peut voir mon numéro personnel ?","business.registration.profile.subtitle":"Ajoute les informations pour ton profil Vinted Pro. Ces informations seront visibles publiquement sur ton profil. Tu pourras les modifier plus tard.","business.registration.profile.title":"Ton profil ","business.registration.resume.button":"Compris","business.registration.resume.description":"Pour des raisons de confidentialité, nous n’avons sauvegardé aucun des documents que tu as envoyés précédemment. Envoie à nouveau ces documents afin de poursuivre l’enregistrement de ton compte Pro.

Toutes les autres informations ont été sauvegardées.","business.registration.resume.errors.upload_documents":"Nous n’avons pas sauvegardé ce document. Merci de l’envoyer à nouveau.","business.registration.resume.title":"Envoie à nouveau tes fichiers","business.registration.step":"Étape {currentStep} sur {totalSteps}","business.registration.warning_modal.actions.cancel":"Cancel","business.registration.warning_modal.actions.continue.business_address.country_id":"Modifier le pays","business.registration.warning_modal.actions.continue.entity_type":"Modifier le statut d'entreprise","business.registration.warning_modal.body.business_address.country_id":"Si tu modifies le pays, le formulaire sera réinitialisé et tu devras à nouveau le remplir.","business.registration.warning_modal.body.entity_type":"Si tu modifies le statut d'entreprise, le formulaire sera réinitialisé et tu devras à nouveau le remplir.","business.registration.warning_modal.title.business_address.country_id":"Modifier le pays et reprendre depuis le début ?","business.registration.warning_modal.title.entity_type":"Modifier le statut d'entreprise et reprendre depuis le début ?","business.title":"Pro","business.wallet.balance.page_title":"Balance","business.wallet.comply_check":"Je m’engage à proposer uniquement des produits conformes aux règles applicables du droit de l’Union.","business.wallet.confirm_check":"J’accepte les Termes & Conditions de Vinted Pro et j’ai lu la Politique de confidentialité. Ton porte-monnaie Vinted est géré par Mangopay SA, notre prestataire de services de paiement (PSP) réglementé. En complétant l'inscription, tu acceptes les conditions du PSP et acceptes que tes données soient transférées au PSP.\r\n","business.wallet.confirm_check_terms_and_conditions":"J’accepte les Termes & Conditions de Vinted Proet j’ai lu la Politique de confidentialité. Ton porte-monnaie Vinted est géré par Mangopay SA, notre prestataire de services de paiement (PSP) réglementé. En complétant l'inscription, tu acceptes les conditions du PSP et acceptes que tes données soient transférées au PSP.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Ajouter compte bancaire","business.wallet.convert.subtitle":"Après avoir terminé ton inscription, nous transférerons l'argent sur ton compte bancaire. Il devrait arriver dans les 5 jours ouvrables. Nous clôturerons ton porte-monnaie actuel et le remplacerons par un nouveau porte-monnaie Vinted Pro. Cette étape est définitive et irréversible. Compléter l'inscription signifie que tu peux être soumis·e à des contrôles de vérification d'identité (KYC) effectués par le PSP. Pour plus d'informations, consulte notre Centre d'aide.\r\n","business.wallet.convert.title":"Une dernière chose : il te reste un montant de {amount} disponible dans ton porte-monnaie Vinted. ","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Transférer l’argent ","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"L’IBAN semble incorrect","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"p. ex. BE68539007547034","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Enter your first and last name","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"e.g John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Prénom / Nom du titulaire du compte","business.wallet.create.subtitle":"Après avoir terminé ton inscription, nous transférerons l'argent sur ton compte bancaire. Il devrait arriver dans les 5 jours ouvrables. Nous clôturerons ton porte-monnaie actuel et le remplacerons par un nouveau porte-monnaie Vinted Pro. Cette étape est définitive et irréversible. Compléter l'inscription signifie que tu peux être soumis·e à des contrôles de vérification d'identité (KYC) effectués par le PSP. Pour plus d'informations, consulte notre Centre d'aide.\r\n","business.wallet.create.title":"Nous allons créer un nouveau Porte-monnaie Vinted pour ton compte Vinted Pro.\r\n","business.wallet.errors.bank_account":"Ajouter un compte bancaire ","business.wallet.errors.comply_check":"Merci d’indiquer que tu t’engages à ne proposer que des produits conformes aux règles applicables du droit de l’Union.","business.wallet.errors.confirm_check":"Merci d'indiquer que tu acceptes les Termes & Conditions de Vinted Pro et que tu as lu la Politique de confidentialité.","business.wallet.errors.private_beta_check":"Merci d’indiquer que tu as bien lu et accepté l'accord du programme bêta privée.","business.wallet.modal.action.close":"OK, fermer","business.wallet.private_beta_check":"J’ai lu et accepté l’accord du programme bêta privée.","business.wallet.setup.page_title":"Vinted Balance Setup","business.wallet.status.failed.body":"Nous sommes en train de chercher une solution. Cela peut prendre jusqu'à 1 jour ouvrable, nous t’informerons dès que nous aurons terminé.

Si tu as des questions, contacte-nous par email :
vinted@vinted.fr","business.wallet.status.failed.title":"Oups ! Un problème est survenu.","business.wallet.status.pending.body":"Cela peut prendre quelques minutes.
Nous t’informerons une fois que ton nouveau compte sera prêt.","business.wallet.status.pending.title":"Nous créons ton compte Vinted Pro","business.wallet.submit_button":"Terminer l'inscription ","buyer_rights.actions.show_more":"... plus","buyer_rights.message.initial":"Le droit de rétractation (article L. 221-18 du code de la consommation) et la garantie légale de conformité (article L. 217-4 et suivants du même code) ne sont pas applicables à votre transaction. La garantie des vices cachés (article 1641 et suivants du code civil) est toutefois applicable.","buyer_rights.message.remaining":"Vous pouvez également consulter les dispositions relatives au droit des obligations et à la responsabilité civile. Dans tous les cas, si vous payez via Vinted, votre achat est couvert par la Protection Acheteurs. ","carrier_selection.address_summary.label":"Informations personnelles ","carrier_selection.buttons.cancel":"Annuler","carrier_selection.buttons.submit":"Poursuivre","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Point relais :","carrier_selection.carriers.label":"Prestataires de transport","carrier_selection.header":"Détails d'expédition","carrier_selection.note":"Les informations de livraison et ton adresse email pourront être partagés avec le transporteur afin de traiter ta commande.","catalog.a11y.search_results_ranking":"Learn how search results are ranked","catalog.brand.actions.follow":"Suivre la marque","catalog.brand.actions.unfollow":"Ne plus suivre la marque","catalog.empty_state.body":"Aucun article ne correspond à ta recherche. Pourquoi ne pas essayer un autre mot-clé ou changer de filtre ? \r\n","catalog.empty_state.title":"Désolé, aucun résultat","catalog.filters.a11y.actions.back":"Annuler","catalog.filters.a11y.actions.close":"Fermer les filtres","catalog.filters.catalog.all":"Tous","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Effacer","catalog.filters.catalog.name":"Catégorie","catalog.filters.country.name":"Pays","catalog.filters.dynamic.all":"Tous","catalog.filters.dynamic.applied_filters":"Filtres sélectionnés","catalog.filters.dynamic.clear":"Supprimer","catalog.filters.location.cities.all":"Toutes les villes","catalog.filters.location.cities.all_short":"Toutes les villes","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Essaie avec une autre ville, village ou code postal","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Aucun résultat trouvé ","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Villes populaires","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Rechercher par ville","catalog.filters.location.name":"Localisation","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtres {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Effacer tout","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Afficher les résultats","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtrer","catalog.filters.price.all":"Tous","catalog.filters.price.clear_price":"Supprimer","catalog.filters.price.designer_price_message":"Le prix des articles de créateurs de notre Catalogue commence à {value}. Tu dois régler le filtre de prix sur {value} ou plus.","catalog.filters.price.name":"Prix","catalog.filters.price.price_from":"De","catalog.filters.price.price_to":"À","catalog.filters.sort.learn_more.action":"En savoir plus","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} sur la façon dont nous trions la pertinence des articles de ton fil d'actualité.","catalog.filters.sort.name":"Trier par","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Le plus récent","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Prix décroissant","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Prix croissant","catalog.filters.sort.options.relevance":"Pertinence","catalog.filters.style.name":"Style","catalog.generic_error.body":"Nous nous efforçons de résoudre cette erreur, essaie de rafraîchir la page.","catalog.generic_error.cta":"Rafraîchir la page","catalog.generic_error.title":"Désolé, une erreur s'est produite.","catalog.item_count.few":"{count} resultats.","catalog.item_count.one":"{count} resultat.","catalog.item_count.other":"{count} resultats.","catalog.items":"Articles","catalog.locked_modal.actions.close":"Plus tard","catalog.locked_modal.actions.upload":"Ajouter un article","catalog.locked_modal.details.few":"Plus que {count} articles avant l'ouverture de cette catégorie","catalog.locked_modal.details.one":"Plus que {count} article avant l'ouverture de cette catégorie","catalog.locked_modal.details.other":"Plus que {count} articles avant l'ouverture de cette catégorie","catalog.locked_modal.title":"À venir : {catalog_name}","catalog.no_items":"Aucun article trouvé","catalog.reset_filters":"Effacer les filtres","catalog.search_results.learn_more_link":"Résultats de recherche","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Compris","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Les annonces affichées sur ton fil d’actu Vinted ou dans les résultats de recherche sont classées en fonction de leur pertinence selon les critères suivants :","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

les préférences du compte et les informations relatives au profil de l’acheteur
les préférences renseignées par l'acheteur en ce qui concerne les catégories d'articles, la taille des articles, les marques préférées, ainsi que la couleur, l'état, le prix et la taille des articles achetés précédemment
la date à laquelle l’article a été ajouté
la personne qui a ajouté l’article (membre ou vendeur Pro)

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Les vendeur·ses peuvent payer une petite somme pour booster la visibilité de leurs articles et promouvoir leurs annonces dans les fils d’actualité et les résultats de recherche des acheteur·ses les plus pertinent·es.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"En savoir plus","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"Qu’est-ce qu’un article boosté ?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"En savoir plus","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Comment fonctionnent les résultats de recherche ?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Résultats de recherche","catalog.search_results_ranking":"Tri des résultats de recherche","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} - {priceTo}","catalog.selected_filters.price_from":"De {value}","catalog.selected_filters.price_to":"À {value}","change_forgot_password.actions.submit":"Valider","change_forgot_password.errors.cant_change_password":"Il n’est pas possible de modifier le mot de passe","change_forgot_password.errors.reset_link_expired":"Le lien de réinitialisation du mot de passe a expiré.","change_forgot_password.fields.password.title":"Nouveau mot de passe","change_forgot_password.fields.password_confirmation.title":"Confirmer le mot de passe","change_forgot_password.success_message":"Ton mot de passe a bien été modifié","change_forgot_password.title":"Modifier le mot de passe","change_password.actions.submit":"Modifier le mot de passe","change_password.description":"Pour créer un mot de passe sécurisé :","change_password.fields.old_password.title":"Mot de passe actuel","change_password.fields.password.title":"Nouveau mot de passe","change_password.fields.repeat_password.errors.validate":"{field} doesn't match confirmation","change_password.fields.repeat_password.title":"Nouveau mot de passe","change_password.page_title":"Modifier le mot de passe","change_password.success_message.body":"Ton mot de passe a bien été modifié","change_password.success_message.title":"Your password has been changed","change_password.title":"Modifier le mot de passe","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Ajouter une carte","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Peut-être plus tard","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"L’offre expire le {expiryDate}. Le bon d’achat est valide pendant 2 mois à compter du jour de validation de cette commande.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Bénéficie de {amount} de réduction sur ton prochain achat si tu utilises une carte de crédit ou de débit pour régler cette commande. Il s’agit d’une option sécurisée, confidentielle et fiable pour payer des articles sur Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Bénéficie de {amount} de réduction sur ta prochaine commande en payant par carte","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"L’offre expire le {expiryDate}","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Bénéficie d’un bon de {amount} sur cette commande en utilisant une carte de crédit ou de débit. Il s’agit d’un moyen sécurisé, confidentiel et fiable de régler tes articles sur Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Bénéficie de {amount} de réduction en payant par carte","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Ajouter une carte","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Fermer","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Les cartes de crédit ou de débit constituent le mode de paiement le plus sûr pour payer des articles sur Vinted : sécurisé, confidentiel et fiable.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Le paiement par carte est le mode de paiement le plus populaire","checkout.address.empty.title":"Ajoute ton adresse","checkout.address.modal.title":"Adresse","checkout.address.title":"Adresse","checkout.authenticity_check.a11y.discount_information":"Discount information","checkout.authenticity_check.discount_details.action.close":"OK, fermer","checkout.authenticity_check.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Item Verification in the last 30 days","checkout.authenticity_check.discount_details.modal_header":"Détails de la réduction","checkout.authenticity_check.discount_details.promotion_period_header":"Durée de la promotion","checkout.authenticity_check.is_free":"(gratuit)","checkout.authenticity_check.label":"Vérification de l’article","checkout.authenticity_check.learn_more":"Comment ça fonctionne ?","checkout.authenticity_check.title":"Fais vérifier cet article dans notre centre de vérification par notre équipe qualifiée","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Tu as été sélectionné·e pour bénéficier d’une remise sur la Protection acheteurs jusqu’au x juin","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"{percentage_discount} de réduction sur la Protection acheteurs","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Si tu as besoin d'aide, tu peux nous contacter 24/7, nous ferons notre possible pour te répondre dans les 24 heures.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Une équipe dédiée","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"N’hésite pas à contacter notre équipe support à tout moment. Elle est là pour t’aider.","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Une équipe dédiée","checkout.buyer_protection_info.got_it":"D'accord","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Nous te rembourserons si ta commande n'est jamais expédiée, si elle arrive endommagée ou si elle n'est pas conforme à la description.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Politique de remboursement","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Nous procéderons à un remboursement si ta commande :

n’a jamais été expédiée ou est perdue
arrive endommagée
n’est pas conforme à sa description

Tu disposeras de deux jours pour soumettre une réclamation à compter de la réception de la notification de livraison de l’article, même si l’article n’a jamais été livré. Sauf accord contraire, l’acheteur·se prend en charge les frais de retour. Pour en savoir plus, consulte notre Politique de remboursement.","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Politique de remboursement","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Tu peux obtenir un remboursement si ta commande :

est perdue ou n’est jamais livrée
arrive endommagée
n’est pas du tout conforme à sa description.

Tu disposes de 2 jours pour soumettre une réclamation à compter du moment où la livraison de la commande t’est notifiée, même si l’article n’a jamais été livré.\r\nSauf accord contraire, les acheteurs prennent en charge les frais de retour d’un article. Pour plus d’informations, consulte notre Politique de remboursement.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Politique de remboursement","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Payer en utilisant notre système de paiement sécurisé est le seul moyen de prouver que tu as réellement effectué le paiement. Tes données privées ne sont jamais partagées avec le vendeur.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Paiements sécurisés","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"Ton paiement est conservé en toute sécurité pendant toute la durée de la transaction.\n\nLes paiements sont cryptés par notre partenaire de paiement, ton argent est donc toujours envoyé ou reçu en toute sécurité. Le vendeur n'aura jamais accès à tes informations de paiement.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Transactions sécurisées","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.description":"Ton paiement est conservé en toute sécurité pendant toute la durée de la transaction. Nous ne le transférons pas au vendeur tant que tu n'as pas reçu ta commande et que tu n'as pas confirmé que tout est en ordre.
Les paiements sont chiffrés par notre partenaire de paiement, ton argent est donc toujours envoyé ou reçu en toute sécurité. Le vendeur n'a jamais accès à tes informations de paiement.","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.title":"Transactions sécurisées","checkout.buyer_protection_info.service_fee_link_title":"Découvre comment nous calculons les frais de Protection acheteurs","checkout.buyer_protection_info.title":"Protection acheteurs","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"N’hésite pas à contacter notre équipe support à tout moment. Elle est là pour t’aider.","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Une équipe dédiée","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Compris","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"Lorsque tu effectues un achat auprès d'un vendeur Pro, tu bénéficies d'un droit de rétractation. Cela signifie que tu disposes de 14 jours après la livraison pour demander un remboursement, quelle qu'en soit la raison (certaines exceptions s'appliquent).\n\nNotre équipe support t'aidera également à résoudre tout litige lié à la perte ou à l'endommagement de ta commande pendant le transport. Pour en savoir plus, consulte notre Politique de remboursement Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Remboursements","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.description":"Si tu souhaites obtenir un remboursement, nous pouvons t'aider sans que tu aies à quitter Vinted ni à contacter directement le vendeur Pro. Ton droit de rétractation signifie que tu disposes de 14 jours après la livraison pour demander un remboursement, quelle qu'en soit la raison (certaines exceptions s'appliquent).
Pour en savoir plus, consulte notre Politique de remboursement Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.title":"Aide pour obtenir un remboursement","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"Ton paiement est conservé en toute sécurité pendant toute la durée de la transaction.\n\nLes paiements sont cryptés par notre partenaire de paiement, ton argent est donc toujours envoyé ou reçu en toute sécurité. Le vendeur n'aura jamais accès à tes informations de paiement.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Transactions sécurisées","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.description":"Ton paiement est conservé en toute sécurité pendant toute la durée de la transaction. Nous le transférons au vendeur dans un délai de 14 jours suivant la réception de ta commande ou la résolution de tout éventuel litige.
Les paiements sont chiffrés par notre partenaire de paiement, ton argent est donc toujours envoyé ou reçu en toute sécurité. Le vendeur n'a jamais accès à tes informations de paiement.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.title":"Transactions sécurisées","checkout.buyer_protection_info_business.service_fee_link_title":"Découvre comment nous calculons les frais de Protection acheteurs Pro","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Protection acheteurs (Pro)","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Ajouter une nouvelle carte","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Pas maintenant","checkout.card_expired_modal.message":"Nous t'invitons à ajouter un nouveau moyen de paiement ","checkout.card_expired_modal.title":"Carte expirée","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.action":"OK, fermer","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.explanation":"Impossible de finaliser ta commande pour le moment. Merci de réessayer plus tard ou de contacter notre équipe support si le problème persiste.","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.title":"Échec du paiement","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.explanation":"Cette opération peut prendre quelques secondes.","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.title":"Commande en cours de traitement","checkout.checkout_payment_status_modal.success.title":"Envoyé avec succès ! ","checkout.checksum_mismatch.action":"OK, fermer","checkout.checksum_mismatch.message":"Tu as récemment mis à jour tes coordonnées de paiement/de livraison. Avant de continuer, merci de vérifier que ces informations sont correctes.","checkout.checksum_mismatch.title":"Vérifie tes coordonnées","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Continuer","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Supprimer mon numéro de téléphone","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Non, annuler","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Oui, supprimer ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"Ton numéro de téléphone est uniquement utilisé pour assurer la livraison.","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Supprimer ce numéro de téléphone ?","checkout.contact_details.form.information.message":"Le transporteur peut utiliser ton numéro de téléphone pour t'envoyer des mises à jour concernant la livraison ou simplement te contacter. Tu peux le modifier ou le supprimer lors du paiement de la commande.","checkout.contact_details.form.information.title":"Ajoute ton numéro de téléphone pour faciliter la livraison","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Ajoute ton numéro de téléphone","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Enregistrer ce numéro pour les futures commandes","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Mettre à jour et enregistrer ce numéro pour les futures commandes","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Numéro de téléphone","checkout.contact_details.form.title":"Tes coordonnées ","checkout.contact_details.label":"Tes coordonnées ","checkout.contact_details.title":"Ajouter numéro de téléphone","checkout.contact_details.validation.required":"Ton numéro de téléphone est requis avec ce mode d’envoi.","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.actions.confirm":"Finaliser le paiement","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.text":"Saisis le code de sécurité de ta carte pour finaliser le paiement.","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.title":"Confirmer le code de sécurité","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.actions.close":"OK","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.text":"Vérifie le code de sécurité au verso de ta carte et saisis-le de nouveau.","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.title":"Code de sécurité incorrect","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.actions.close":"Fermer","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.text":"Impossible de finaliser ta commande pour le moment. Merci de réessayer plus tard ou de contacter notre équipe support si le problème persiste.","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.title":"Échec du paiement","checkout.discount_error_modal.action":"Mettre à jour le total","checkout.discount_error_modal.buyer_protection_discount":"Your Buyer Protection fee discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Buyer protection fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.item_verification_discount":"Your Item Verification discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Item Verification fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.multiple_discount_error":"Some of your discounts have already been used or expired. You will need to pay a standard cost for this order","checkout.discount_error_modal.title":"La réduction ne peut pas être appliquée","checkout.electronics_verification.a11y.discount_information":"Détails de la réduction","checkout.electronics_verification.discount_details.action.close":"OK, fermer","checkout.electronics_verification.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Electronics Verification in the last 30 days","checkout.electronics_verification.discount_details.modal_header":"Détails de la réduction","checkout.electronics_verification.discount_details.promotion_period_header":"Durée de la promotion","checkout.electronics_verification.is_free":"(gratuit)","checkout.electronics_verification.label":"Electronics Verification","checkout.electronics_verification.text":"Get the condition, functionality, and authenticity of this item checked in the verification hub by a specialised team. How does it work?","checkout.electronics_verification.title":"Vérification de l'article","checkout.errors.address":"Ajoute ton adresse","checkout.errors.payment_failed_modal.action":"Fermer","checkout.errors.payment_failed_modal.body":"Impossible de finaliser ta commande pour le moment. Merci de réessayer plus tard ou de contacter notre équipe support si le problème persiste.","checkout.errors.payment_failed_modal.title":"Échec du paiement","checkout.errors.payment_method":"Sélectionne le mode de paiement","checkout.errors.pick_up_point":"Nous t'invitons à sélectionner un point relais","checkout.errors.threeds_authentication_failed":"L'authentification du paiement a échoué. Veuillez réessayer.","checkout.errors.unknown":"Vérifie à nouveau cette information ","checkout.generic_error_modal.actions.close":"Close","checkout.generic_error_modal.body":"Please try again, if the problem persists, contact our support team.","checkout.generic_error_modal.title":"Something went wrong.","checkout.header.body":"Paiement","checkout.order.a11y.content_description_multiple_items":"Picture of item","checkout.order.a11y.content_description_single_item":"Graphic visual","checkout.order.bundle":"Lot d'articles","checkout.order.items.few":"{count} articles","checkout.order.items.other":"{count} articles","checkout.order.title":"Commande","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Buyer Protection information","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Currency conversion information","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Sales tax information","checkout.order_summary.authenticity_check":"Frais de vérification","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Frais de Protection acheteurs","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Frais de Protection acheteurs (Pro)","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"sur la conversion des devises.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"En savoir plus","checkout.order_summary.discount":"Bon d'achat","checkout.order_summary.electronics_verification_fee":"Electronics Verification fee","checkout.order_summary.electronics_verification_fee_deduction":"Electronics Verification","checkout.order_summary.is_free":"(gratuit)","checkout.order_summary.item_verification_fee":"Frais de Vérification de l'article","checkout.order_summary.order":"Commande","checkout.order_summary.postage":"Frais de port","checkout.order_summary.pro_terms_and_conditions":"En continuant, tu acceptes les Termes et conditions de Vinted Pro et les autres conditions mentionnées dans ce document.","checkout.order_summary.sales_tax":"Sales tax","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"To be confirmed","checkout.order_summary.shipping":"Frais de port","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Cette réduction a été automatiquement appliquée avec ton bon d'achat.","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"En continuant, tu acceptes les Conditions de Vente Vinted Pro et les autres conditions mentionnées dans ce document.","checkout.order_summary.title":"Résumé de la commande","checkout.order_summary.total":"Total","checkout.order_summary.total_converted":"Total dans ta devise","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Porte-monnaie Vinted","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Déduit du Porte-monnaie Vinted ","checkout.order_summary.vinted_wallet_restriction_note":"Tu ne peux pas utiliser ton porte-monnaie Vinted pour effectuer des achats tant que tu n'as pas soumis ton rapport DAC7.","checkout.page_title":"Checkout","checkout.payment.card.body":"termine par","checkout.payment.card.expired":"Carte expirée","checkout.payment.card.title":"Carte bancaire","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Bénéficie de {amount} de réduction sur ton prochain achat si tu utilises une carte de crédit ou de débit pour régler cette commande.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Bénéficie d’un bon de {amount} sur cette commande en utilisant une carte de crédit ou de débit.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Le paiement par carte est le mode de paiement le plus populaire","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Bénéficie de la livraison gratuite dans un point relais si tu choisis l’un des modes de paiement proposés.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Choisis l’un des modes de paiement que nous proposons et le bon d’achat {amount} sera appliqué au montant total.","checkout.payment.empty.title":"Ajoute une méthode de paiement","checkout.payment.select.title":"Sélectionner un mode de paiement","checkout.payment.title":"Paiement","checkout.payment.validation.expired":"Cette carte n'est plus valide.","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"C'est ta méthode de paiement par défaut jusqu'à ce que tu dépenses tout ton porte-monnaie Vinted.","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Ces frais sont facturés dans la devise de ton pays, aucune conversion n’est donc nécessaire.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Frais de Protection acheteurs","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Ces frais sont facturés dans la devise de ton pays, aucune conversion n’est donc nécessaire.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Protection acheteurs (Pro)","checkout.pricing_details.close":"OK, fermer","checkout.pricing_details.fx_rate":"Taux de change : {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"Article proposé par un vendeur se trouvant dans un autre pays. (Prix avant la conversion : {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Commande","checkout.pricing_details.shipping.description":"Envoi depuis un autre pays (coût avant conversion : {count})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Frais de port","checkout.pricing_details.title":"Informations sur le prix","checkout.purchase.complete_purchase":"Payer maintenant","checkout.purchase.description":"Ce paiement est crypté et sécurisé","checkout.purchase.pay":"Payer","checkout.purchase.pay_now":"Payer maintenant","checkout.purchase.place_order":"Passer la commande","checkout.redirect_result.failure.action":"Essaie à nouveau","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Le paiement a échoué. Si le problème persiste, contacte-nous.","checkout.redirect_result.failure.title":"Quelque chose ne s’est pas passé comme prévu","checkout.redirect_result.pending.action":"Ok","checkout.redirect_result.pending.explanation":"Ton paiement est en cours de traitement, la mise à jour se fera dans un délai de 30 min (dans de rares cas, cela peut prendre jusqu'à 6h). Consulte ce lien pour en savoir plus.","checkout.redirect_result.success.action":"Continuer","checkout.redirect_result.success.explanation":"Commande validée. Ton paiement a bien été accepté.","checkout.redirect_result.success.title":"Le paiement est confirmé","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Choisir un point relais","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Point Relais :","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Choisir un point relais","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Point Relais :","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"Fermer","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Prix le plus bas pour ce mode d’envoi au cours des 30 derniers jours","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Détails de la réduction","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Durée de la promotion","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Sélectionne un transporteur","checkout.shipping.delivery_details.label":"Détails de la livraison","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":"La Vérification de l’article est comprise dans le délai de livraison","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Choisir un point relais","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.delivery_in_days":"Delivery in {delivery_from} - {delivery_to} business days","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.economy":"Economy","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.standard":"Standard","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"Fermer","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"OK, fermer","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.electronics":"Electronics Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.item":"La Vérification de l’article est comprise dans le délai de livraison","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Frais de port personnalisés","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Cette commande ne peut pas être envoyée à ton adresse","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Aucun mode d'envoi disponible","checkout.shipping.delivery_options.home":"Envoi à domicile","checkout.shipping.delivery_options.label":"Options de livraison","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Remise en main propre","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Envoi au point relais","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"À partir de {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Aucun mode d'envoi disponible","checkout.shipping.empty.title":"Choisis un mode d'envoi ","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Ville, nom de la rue ou code postal","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Your current location","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Zoom in","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Zoom out","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Rechercher dans cette zone","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Point de retrait et de dépôt","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Utiliser ma géolocalisation","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Trouve le point relais le plus proche","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"ou","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Détails supplémentaires ","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Confirmer","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"Nous n'avons pas trouvé de Points Relais dans cette zone","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.price_from":"à partir de {value}","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Description du lieu ","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Horaires d'ouverture","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Fermé","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Touche la carte ou utilise la barre de recherche pour trouver un point relais","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"Nous n'avons pas trouvé de Points Relais dans cette zone","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Points relais dans cette zone ","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"Nous n'avons pas trouvé de Points Relais dans cette zone","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Trouve les points relais à proximité ","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Liste","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Carte ","checkout.shipping.title":"Mode d'envoi","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Cette commande ne peut pas être envoyée à ton adresse","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Merci de choisir un mode de paiement et d'ajouter une adresse d'abord","checkout.shipping_discount_error.action":"Mettre à jour le total","checkout.shipping_discount_error.message":"Ta réduction sur les frais de port a déjà été utilisée ou a expiré. Tu devras payer les frais de port standards pour cette commande.","checkout.shipping_discount_error.title":"La réduction ne peut pas être appliquée","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Voir les autres options","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.use_recommended_card":"Utiliser cette carte","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.message":"Le mode de paiement que tu as précédemment utilisé est actuellement indisponible.\r\n\r\nAfin de ne pas manquer cet article, nous te recommandons de choisir un mode de paiement que tu as déjà essayé:","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.title":"Merci de choisir un autre mode de paiement","clm.notifications.photo_tips.subtitle":"Do you wonder how to increase your chances of selling? Try our tips for taking awesome product pics:\n","closed_portals.body":"You've reached an old version of Vinted. To continue buying and selling, switch to the new one.\r\n

\r\nStill have money on your old Vinted Balance, or have any questions? Please contact our customer support team.\r\n","closed_portals.title":"This platform is now closed. Join us on the new Vinted!","closet_countdown.disclaimer":"Achat possible uniquement lorsque la vente commence. En savoir plus","closet_countdown.subtitle":"La vente commence dans :","closet_countdown.time.days.few":"jours","closet_countdown.time.days.one":"jour","closet_countdown.time.days.other":"jours","closet_countdown.time.hours.few":"heures","closet_countdown.time.hours.one":"heure","closet_countdown.time.hours.other":"heures","closet_countdown.time.minutes.few":"min","closet_countdown.time.minutes.one":"min","closet_countdown.time.minutes.other":"min","closet_countdown.time.seconds.few":"sec","closet_countdown.time.seconds.one":"sec","closet_countdown.time.seconds.other":"sec","closet_countdown.title":"Achète lorsque la vente commence. Suis {username} pour en voir plus.","closet_promotion.a11y.actions.back":"Retour","closet_promotion.a11y.actions.close":"Fermer","closet_promotion.credit_card_modal.add_new_card":"Ajouter une nouvelle carte","closet_promotion.credit_card_modal.title":"Informations de paiement","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.body":"Cela nous permet d'offrir à chaque membre un service juste en fonction du montant qu'il paie. Les dressings plus grands et dont la valeur est plus importante font l'objet d'une promotion plus fréquente et peuvent rapporter davantage en cas de vente. Ces membres paient donc un peu plus en échange de cette promotion.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.title":"Pourquoi ce prix varie-t-il selon les dressings ?","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.title":"Prix du Dressing en Vitrine","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.body":"Le prix du Dressing en Vitrine dépend de différents facteurs, comme la taille ou la valeur du dressing.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.title":"Comment ce prix est-il calculé ?","closet_promotion.listing.a11y.title":"Wardrobe Spotlight","closet_promotion.listing.actions.view_all":"Voir plus","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.few":"Voir les {count} articles","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.one":"Voir les {count} articles","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.other":"Voir les {count} articles","closet_promotion.listing.help.a11y":"Wardrobe Spotlight info","closet_promotion.listing.help.body":"Les vendeur·ses paient cette fonctionnalité pour renforcer la visibilité de leur Dressing et promouvoir leurs annonces dans les fils d’actualité et les résultats de recherche des acheteur·ses les plus pertinent·es.","closet_promotion.listing.help.title":"Dressing en Vitrine","closet_promotion.listing.title":"Dressings en Vitrine","closet_promotion.listing.user_info.a11y.few":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.listing.user_info.a11y.one":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) review","closet_promotion.listing.user_info.a11y.other":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.back":"Retour","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Passer la commande","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Information about sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"{percentage}% de remise","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Dressing en Vitrine","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} jours)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} jour)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} jours)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","closet_promotion.order_confirmation_modal.title":"Commande","closet_promotion.performance.actions.conversations":"Conversations initiées","closet_promotion.performance.actions.favourites":"Ajouts aux favoris","closet_promotion.performance.actions.followers":"Nouveaux abonnés","closet_promotion.performance.actions.help.body":"Le nombre de fois où les autres membres ont interagi avec ton profil ou tes articles.","closet_promotion.performance.actions.help.title":"Interactions","closet_promotion.performance.actions.organic":"Sans promotion {count}","closet_promotion.performance.actions.promoted":"Dressing en Vitrine {count}","closet_promotion.performance.actions.title":"Interactions","closet_promotion.performance.empty.body":"Les informations concernant ton Dressing en Vitrine seront disponibles sous 2 h. Merci de revenir un peu plus tard.","closet_promotion.performance.empty.title":"Collecte des données","closet_promotion.performance.feedback.body":"Ces infos sont-elles utiles ?","closet_promotion.performance.feedback.button":"Donne ton avis","closet_promotion.performance.feedback.success.body":"Ton avis nous aide à améliorer Vinted.","closet_promotion.performance.feedback.success.title":"Merci pour ton retour d’expérience !","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.body":"Le nombre de fois où ton Dressing en Vitrine est apparu sur le fil d’actu, le catalogue ou dans les résultats de recherche.\r\n","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.title":"Impressions","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.body":"Le nombre de clics que tes articles ajoutés reçoivent sans promotion et via le Dressing en Vitrine.","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.title":"Clics sur tes articles","closet_promotion.performance.insights.help.organic.body":"La quantité de trafic généré par ton profil et tes annonces sans promotion payante.","closet_promotion.performance.insights.help.organic.title":"Organique","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.body":"Le nombre de fois où ton profil a été visité de sans promotion et via le Dressing en Vitrine.","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.title":"Vues du profil","closet_promotion.performance.insights.help.title":"Résultats en détails","closet_promotion.performance.insights.impressions":"Impressions","closet_promotion.performance.insights.item_visits":"Clics sur tes articles","closet_promotion.performance.insights.legend.organic":"Sans promotion","closet_promotion.performance.insights.legend.promoted":"Dressing En Vitrine","closet_promotion.performance.insights.profile_visits":"Vues du profil","closet_promotion.performance.insights.title":"Résultats en détails","closet_promotion.performance.last_updated":"Dernière mise à jour : {time}","closet_promotion.performance.title":"Dressing en Vitrine","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.body":"Si au moins 2 de tes articles correspondent à ce qu'un·e acheteur·se recherche, ton Dressing en Vitrine apparaîtra dans le fil d’actualité et les résultats de recherche.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.title":"Quand apparaît le Dressing en Vitrine ?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.body":"Lorsqu'un·e acheteur·se recherche un article, nous lui montrons jusqu'à 5 de tes annonces qui correspondent le mieux à ses mots-clés ou à ses filtres.

Si tu n’as pas assez d'annonces adaptées pour remplir les 5 places, nous utiliserons tes articles les plus populaires pour le reste.

Chaque Dressing en Vitrine correspond à une recherche individuelle.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.title":"Comment sont choisis les articles ?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.read_more":"Pour en savoir plus sur le Dressing en Vitrine, consulte notre Centre d’aide.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.title":"Comment ça fonctionne ?","closet_promotion.pre_checkout_modal.actions.proceed":"Procéder au paiement","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.few":"{count} jours","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.one":"{count} jour","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.other":"{count} jours","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.body":"Compare et visualise les performances de ta garde-robe avec et sans Dressing en Vitrine.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.title":"Accède à des données détaillées","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.body":"Lorsque des acheteur·se·s recherchent un article, nous leur montrons tes annonces les plus adaptées. En savoir plus","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.title":"Profite d’une promotion ciblée","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.title":"Mets ta garde-robe en avant","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.body":"Touche plus d'acheteur·se·s en faisant paraître tes articles dans le fil d’actualité ou les résultats de recherche.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.title":"Augmente ta visibilité","closet_promotion.pre_checkout_modal.price_per_day":"{price}/jour","closet_promotion.pre_checkout_modal.sales_tax_note":"des taxes peuvent s’appliquer","closet_promotion.pre_checkout_modal.title":"Dressing en Vitrine","common.new_badge":"Nouveau","common.pro_badge":"Pro","common.review_badge":"Vérifier","complaint_currency_conversion_dialog.a11y.close":"Fermer","complaint_currency_conversion_dialog.actions.ok":"OK, fermer","complaint_currency_conversion_dialog.authenticity_check_fee_refund":"Remboursement des frais de Vérification de l'article","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_fee_refund":"Remboursement des frais de Protection acheteurs","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_pro_fee_refund":"Remboursement des frais de Protection acheteurs Pro","complaint_currency_conversion_dialog.electronics_check_fee_refund":"Electronics verification fee refund","complaint_currency_conversion_dialog.fx_markup_rate":"Ce montant inclut une commission de {fee} facturée par le prestataire de services de paiement et de conversion {payment_provider}.","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.title":"Taux de change :","complaint_currency_conversion_dialog.item_discounts":"Économies sur la commande","complaint_currency_conversion_dialog.items":"Articles","complaint_currency_conversion_dialog.items_price_description":"Le ou les articles ont été vendus par un vendeur d'un autre pays (prix avant conversion : {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping":"Frais de retour","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping_description":"Envoi vers un autre pays
(prix avant conversion : {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund":"Remboursement des frais de port","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.converted":"Envoi depuis un autre pays (prix avant conversion : {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_seller":"Pris en charge par le vendeur","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_vinted":"Pris en charge par Vinted","complaint_currency_conversion_dialog.title":"Conversion des devises","complaint_escalation_form.buyer.escalation_steps":"
Si ta réclamation est approuvée :

Tu devras retourner l'ensemble de la commande au vendeur sous 5 jours ouvrés, en utilisant l’option de retour payante de ton choix.
Le remboursement sera effectué dans les 2 jours suivant la réception du colis par le vendeur, sauf s’il signale un problème.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
des photos des étiquettes intérieures, extérieures et d'entretien
une photo du numéro de série et de l'étiquette « Fabriqué en »
des photos en gros plan de tous les logos visibles sur l'article
des photos en gros plan de la fermeture éclair, du fermoir et des boutons
des photos en gros plan des gravures et impressions
un justificatif d'achat (si disponible)

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.header":"Ces photos nous aideront à prendre une décision juste et rapide quant à l'authenticité de l'article ","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
une photo montrant les détails qui diffèrent de l'annonce du vendeur
des photos de toutes les faces de l'emballage, y compris l'intérieur et l'extérieur

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.header":"Ces photos nous aideront à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles et les détails des dommages
des photos de toutes les faces de l'emballage, y compris l'intérieur et l'extérieur
des photos du bordereau d'envoi (avec le numéro de suivi bien visible, ainsi que les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire)

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.header":"Ces photos nous aideront à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
s'il s'agit d'un lot, des photos de tous les articles que tu as reçus
des photos de toutes les faces de l'emballage, y compris l'intérieur et l'extérieur
une photo du bordereau d'envoi (sur lequel figurent le numéro de suivi ainsi que les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire)

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.header":"Ces photos nous aideront à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
des photos des étiquettes de taille et autres étiquettes
en l'absence d'étiquettes de taille, des photos montrant les dimensions de l'article à l'aide d'un mètre ruban

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.header":"Ces photos nous aideront à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.errors.too_short":"Saisis au moins 15 caractères","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.counterfeit_item":"Indique ce qui te fait penser que l'article est une contrefaçon.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.item_damaged":"Décris avec précision les dommages que l'article a subis.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.parcel_damaged":"Fournis une description détaillée des dommages que l'article a subis et indique si des emballages de protection ont été utilisés (papier bulle, papier, etc.).","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_order":"Donne-nous des informations sur l'article manquant ou sur celui que tu as reçu par erreur.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_size":"Explique-nous pourquoi l'article est non conforme à la description de l'annonce.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.title":"Décris ton litige (obligatoire)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.description":"Ajoute des photos (obligatoire)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.error":"Tu dois joindre au moins 1 fichier","complaint_escalation_form.header":"Créer une réclamation","complaint_escalation_form.legal_footer_confirmation":"Lorsque tu soumets cette demande d'examen, tes données personnelles sont traitées selon les modalités décrites dans notre Politique de confidentialité. Les messages privés associés peuvent être examinés par l'équipe support de Vinted conformément à nos Termes et conditions.","complaint_escalation_form.media_select.description":"Add up to {max_number_of_files} photos.","complaint_escalation_form.seller.escalation_steps":"Si la réclamation est fondée et si nous approuvons le remboursement, l'acheteur disposera de 5 jours ouvrés pour te renvoyer l'article en choisissant un mode d'envoi avec suivi.","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
des photos des étiquettes intérieures, extérieures et d'entretien
des photos du numéro de série et de l'étiquette « Fabriqué en »
des photos en gros plan de tous les logos visibles sur l'article
des photos en gros plan de la fermeture éclair, du fermoir et du bouton
des photos en gros plan des gravures et impressions
un justificatif d'achat (si disponible)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.header":"Si tu as pris l'une des photos suivantes avant l'envoi du colis, joins-la pour nous aider à prendre une décision juste et rapide quant à l'authenticité de l'article ","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
des photos de toutes les faces de l'emballage, y compris l'intérieur et l'extérieur
indique si des matériaux de protection ou de rembourrage ont été utilisés (papier bulle, papier, etc.)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.header":"Si tu as pris l'une des photos suivantes avant l'envoi du colis, joins-la pour nous aider à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
des photos de toutes les faces de l'emballage, y compris l'intérieur et l'extérieur
le numéro de suivi du colis
des photos du bordereau d'envoi (avec les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.header":"Si tu as pris l'une des photos suivantes avant l'envoi du colis, joins-la pour nous aider à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
s'il s'agit d'un lot, des photos de tous les articles que tu as expédiés
des photos de toutes les faces de l'emballage, y compris l'intérieur et l'extérieur
une photo du bordereau d'envoi (sur lequel figurent le numéro de suivi ainsi que les noms et adresses de l'expéditeur et du destinataire)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.header":"Si tu as pris l'une des photos suivantes avant l'envoi du colis, joins-la pour nous aider à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.body":"

des photos montrant l'article sous tous les angles, en veillant à ce que l'ensemble de l'article soit visible sur chaque photo
des photos des étiquettes de taille et autres étiquettes

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.header":"Si tu as pris l'une des photos suivantes avant l'envoi du colis, joins-la pour nous aider à prendre une décision juste et rapide ","complaint_escalation_form.seller.issue_description.errors.too_short":"Saisis au moins 15 caractères","complaint_escalation_form.seller.issue_description.placeholder":"Explique-nous pourquoi tu n'es pas d'accord avec la réclamation de l'acheteur.","complaint_escalation_form.seller.issue_description.title":"Décris le litige (obligatoire)","complaint_escalation_form.seller.photos_proof.description":"Ajoute des photos","complaint_escalation_form.submit":"Envoyer","complaint_escalation_form.submit_modal.body":"Inclus les photos demandées, si tu en as. Autrement, décris le problème en détail pour nous aider à prendre une décision rapidement.","complaint_escalation_form.submit_modal.cancel":"Retour","complaint_escalation_form.submit_modal.header":"Ajoute plus d'informations","complaint_escalation_form.submit_modal.submit":"Envoyer quand même","complaint_escalation_form.subtitle":"Ajoute autant de renseignements que possible pour nous aider à examiner ta réclamation. Nous te répondrons après examen dans un délai de 48 heures.","complaint_form.add_items.business_label":"Signale tous les articles pour lesquels tu souhaites obtenir un remboursement","complaint_form.add_items.edit":"Modifier","complaint_form.add_items.errors.empty":"Ajoute des articles présentant un problème à ce signalement","complaint_form.add_items.label":"Signale tous les articles présentant un problème","complaint_form.add_items.title":"Ajoute des articles","complaint_form.add_reason.errors.empty":"Sélectionne une raison pour cette demande","complaint_form.add_reason.title":"Indique la raison","complaint_form.attachments.button_text":"Ajouter des photos comme preuve","complaint_form.attachments.errors":"Tu dois joindre au moins 1 fichier","complaint_form.business_header":"Demander un retour","complaint_form.edit":"Modifier","complaint_form.header":"Signale tous les problèmes au vendeur","complaint_form.message.business_bundle_placeholder":"Exemple : « La veste ne me plaît pas et il manque un bouton au pantalon. »","complaint_form.message.business_bundle_title":"Indique la raison pour chaque article","complaint_form.message.business_single_item_title":"Décris ta raison","complaint_form.message.errors.required":"Ton message doit contenir au moins 15 caractères","complaint_form.message.errors.too_short":"Ton message doit contenir au moins 15 caractères","complaint_form.message.note":"Donne des détails sur tous les articles et problèmes concernés par ce signalement.","complaint_form.message.placeholder":"Par exemple, je n'ai pas reçu la veste et il manque un bouton au pantalon","complaint_form.message.single_item_placeholder":"Exemples : « La veste ne me plaît pas » ou « Il manque un bouton au pantalon ».","complaint_form.message.single_item_title":"Décris le problème","complaint_form.message.title":"Décris tous les problèmes","complaint_form.single_item_header":"Signaler un problème","complaint_form.submit":"Prévisualiser le signalement","complaint_form_discard_modal.actions.cancel":"Non, retour","complaint_form_discard_modal.actions.confirm":"Oui, annuler le signalement","complaint_form_discard_modal.body":"Aucune de tes modifications ne sera sauvegardée. Tu as jusqu'au {report_deadline} pour signaler tout problème au vendeur.","complaint_form_discard_modal.title":"Annuler ce signalement ?","complaint_form_preview.cancel":"Annuler le signalement","complaint_form_preview.edit":"Modifier","complaint_form_preview.estimated_refund":"Remboursement estimé","complaint_form_preview.header":"Prévisualise ton signalement","complaint_form_preview.return_note.bundle_return_explanation":"

Le vendeur examinera les problèmes signalés et pourra demander un retour.
Tu recevras un remboursement une fois que les articles auront été retournés ou que le litige aura été résolu.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 14 jours, l'équipe support de Vinted t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.business_bundle_return_explanation":"

Le vendeur Pro lancera la procédure de remboursement après avoir reçu ta demande.
Tu seras remboursé une fois que les articles auront été retournés ou que le litige concernant les articles manquants aura été résolu.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 2 jours, l'équipe support t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_ivs_return_explanation":"

Le vendeur Pro lancera la procédure de remboursement après avoir reçu ta demande.
Tu seras remboursé après avoir retourné l'article.
Notre centre de vérification traitera le retour pour s'assurer que l'article est dans son état d'origine.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 2 jours, l'équipe support t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_return_explanation":"

Le vendeur Pro lancera la procédure de remboursement après avoir reçu ta demande.
Tu seras remboursé après avoir retourné l'article.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 2 jours, l'équipe support t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.return_explanation":"

Le vendeur examinera les problèmes signalés et pourra demander un retour.
Tu recevras un remboursement une fois que les articles auront été retournés ou que le litige aura été résolu.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 14 jours, l'équipe support de Vinted t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_evs_return_explanation":"

Le vendeur examinera ton problème.
Tu seras remboursé après avoir retourné l'article.
Notre centre de vérification traitera le retour pour s'assurer que l'article est dans son état d'origine.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 14 jours, l'équipe support t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_ivs_return_explanation":"

Le vendeur examinera ton problème.
Tu seras remboursé après avoir retourné l'article.
Notre centre de vérification traitera le retour pour s'assurer que l'article est dans son état d'origine.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 14 jours, l'équipe support t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_return_explanation":"

Le vendeur examinera ton problème.
Tu seras remboursé après avoir retourné l'article.
Si tu ne parviens pas à un accord avec le vendeur dans un délai de 14 jours, l'équipe support t'aidera.

","complaint_form_preview.return_note.title":"Et maintenant ?","complaint_form_preview.return_payment_note":"Nous déduirons les frais de retour du montant de ton remboursement, sauf si le vendeur propose de les prendre en charge. Discutes-en avec lui après avoir envoyé ton signalement.","complaint_form_preview.submit":"Envoyer au vendeur","complaint_form_preview.title":"Détails du signalement","complaint_issue_discard_dialog.close":"Fermer","complaint_issue_discard_dialog.discard":"Oui, annuler les modifications","complaint_issue_discard_dialog.message":"Cette action est irréversible.","complaint_issue_discard_dialog.title":"Annuler les modifications ?","complaint_items_dialog.a11y.close":"Fermer","complaint_items_dialog.add_issue.errors.empty":"Sélectionne un problème pour cet article.","complaint_items_dialog.add_issue.placeholder":"Sélectionne un problème","complaint_items_dialog.add_issue.title":"Sélectionne un problème","complaint_items_dialog.business_subtitle":"Tu conserveras tous les articles non sélectionnés.","complaint_items_dialog.business_title":"Sélectionne les articles pour lesquels tu souhaites obtenir un remboursement","complaint_items_dialog.header":"Ajoute des articles","complaint_items_dialog.submit":"Ajouter au signalement","complaint_items_dialog.subtitle":"Tu conserveras tous les articles non sélectionnés.","complaint_items_dialog.title":"Sélectionne tous les articles présentant un problème","complaint_refunds_item_discounts.a11y.close":"Fermer","complaint_refunds_item_discounts.action":"OK, fermer","complaint_refunds_item_discounts.bundle_body":"Tous les bons d'achat, offres et réductions utilisés lors de l'achat seront déduits du remboursement. Le montant déduit sera proportionnel au prix du ou des articles remboursés.","complaint_refunds_item_discounts.single_item_body":"Le remboursement tient compte de toutes les réductions (offres, bons d'achat ou promotions) appliquées à l'article lors de l'achat.","complaint_refunds_item_discounts.title":"Économies sur la commande","confirmation_dialog.cancel_button":"Annuler","conversation.actions.activate_balance.description":"Ajoute ci-dessous les informations nécessaires pour valider la commande.","conversation.actions.activate_balance.title":"Informations nécessaires ","conversation.actions.claim_compensation.modal.body":"Cela confirmera que ta commande n'est pas arrivée. Tu seras intégralement remboursé·e.","conversation.actions.claim_compensation.modal.button":"Oui, annuler la commande","conversation.actions.claim_compensation.modal.close":"Non, retour en arrière","conversation.actions.claim_compensation.modal.title":"Annuler la commande ?","conversation.actions.confirm_package_size.modal.a11y_close_icon":"Fermer","conversation.actions.confirm_package_size.modal.confirm":"Confirmer","conversation.actions.confirm_package_size.modal.input_textarea_title":"Insère les frais de port","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_large":"Sélectionne cette option pour un lot d'articles pesant jusqu'à 20 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_medium":"Pour un lot d'articles pesant jusqu'à 10 kg. ","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_small":"Choisis cette option pour un lot d'articles pesant jusqu'à 5 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_x_large":"Pour un lot d'articles pesant jusqu'à 30 kg. ","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.custom":"Custom package for bundles","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_large":"Grand & lourd colis pour lot","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_medium":"Moyen & lourd colis pour lot","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_small":"Une taille parfaite pour deux paires de chaussures","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.large":"Idéal pour envoyer un jean et un sac ou plusieurs articles légers","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.medium":"Choisis ce colis pour des t-shirts légers","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.no_shipping":"Accepter les frais de port personnalisés","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.small":"Ce colis est adapté pour plusieurs petits articles de beauté","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_large":"Colis pour lot extra-large ","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_small":"Colis format lettre pour lot","conversation.actions.confirm_package_size.modal.title":"Choisis le format du colis","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.actions.confirm":"Obtenir le bordereau d’envoi","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.carrier_locations":"Trouver des points relais à proximité ","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.comment":"Tu recevras également le bordereau d’envoi par email.","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.label":"Envoyer avec : ","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.title":"Instructions d’envoi","conversation.actions.refund_progress.modal.title":"Statut du remboursement","conversation.actions.request_return_modal.a11y.close":"Fermer","conversation.actions.request_return_modal.a11y.delivery_discount_info_icon":"Informations concernant la réduction sur la livraison","conversation.actions.request_return_modal.a11y.refund_info_icon":"Informations sur le montant du remboursement","conversation.actions.request_return_modal.actions.confirm":"Confirmer","conversation.actions.request_return_modal.actions.continue":"Continuer","conversation.actions.request_return_modal.bundle_items_note":"Pour que ce litige soit clôturé, l’acheteur·se devra retourner tous les articles du lot.","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.non_returnable":"Remboursement sans retour","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.returnable":"Retour pour remboursement","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.non_returnable":"Rembourser sans le retour","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.returnable":"Demander un retour","conversation.actions.request_return_modal.delivery":"Livraison","conversation.actions.request_return_modal.delivery_details":"Détails de la livraison","conversation.actions.request_return_modal.electronics_verification":"Cet article va être retourné à notre centre de vérification pour une nouvelle inspection, afin de s'assurer qu'il sera renvoyé au vendeur dans le même état.","conversation.actions.request_return_modal.errors.address":"Sélectionne une adresse de livraison","conversation.actions.request_return_modal.errors.shipping_contact":"Ton numéro de téléphone est requis avec ce mode d’envoi.","conversation.actions.request_return_modal.header.title":"Retours et remboursements","conversation.actions.request_return_modal.offline_verification":"Cet article va être retourné à notre centre de vérification pour une nouvelle inspection, afin de s'assurer qu'il sera renvoyé au·à la vendeur·se dans le même état.","conversation.actions.request_return_modal.order_count":"Lot de {count} articles","conversation.actions.request_return_modal.order_price":"Prix de la commande","conversation.actions.request_return_modal.refund_amount":"Montant remboursé","conversation.actions.request_return_modal.return_address":"Ton adresse","conversation.actions.request_return_modal.return_payment_label":"Qui paie les frais de retour ?","conversation.actions.request_return_modal.title":"Demander un retour","conversation.actions.request_return_modal.total_earned":"Tu gagneras","conversation.actions.resolve_complaint.modal.body":"Are you sure?","conversation.actions.resolve_complaint.modal.cancel":"Non, retour en arrière","conversation.actions.resolve_complaint.modal.title":"Clôturer ce litige ?","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.back":"Annuler","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.pay":"Payer","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_about":"sur la conversion des devises.","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_link":"En savoir plus","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.payment_title":"Expédition de retour","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.title":"Paiement du retour","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total":"Total","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total_converted":"Total dans ta devise","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.actions.ok":"Fermer","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.buyer_protection_fee":"Frais de Protection acheteurs","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_markup_rate":"Cela inclut des frais de {fee} de {payment_provider}, le prestataire de services de paiement et de conversion.","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.title":"Taux de change:","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price":"Prix","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price_description":"L'article provient d'un·e vendeur·se d'un autre pays.
(coût avant conversion: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping":"Frais de retour","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping_description":"Envoi vers un autre pays.
(coût avant conversion: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping":"Envoi","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.converted":"Envoi depuis un autre pays.
(coût avant conversion: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_seller":"Pris en charge par le vendeur","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_vinted":"Pris en charge par Vinted","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.title":"Conversion monétaire","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.refund_info_icon":"Informations sur le remboursement","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.shipping_discount_info_icon":"Informations sur la réduction pour cet envoi","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.confirm":"Confirmer","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.get_shipping_label":"Obtenir le bordereau d'envoi","conversation.actions.return_shipping_options.modal.bundle_items_note":"Pour obtenir un remboursement, tu dois retourner tous les articles du lot.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.electronics_verification":"This item will be sent back for verification again to make sure it’s returned in the same condition. Please make sure to factory reset the device before returning it. You only need to pay for it to be returned to the warehouse, and if it’s verified, we’ll return it to the seller.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.offline_verification":"Cet article va être retourné à notre centre de vérification pour une nouvelle inspection, afin de s'assurer qu'il sera renvoyé dans le même état. Tu devras seulement payer pour le retour au centre de vérification. Si l'article passe la vérification avec succès, nous l’enverrons au·à la vendeur·se.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.one_shipping_method_title":"Mode d'envoi","conversation.actions.return_shipping_options.modal.shipping_method_title":"Choisis le mode d’envoi du retour","conversation.actions.return_shipping_options.modal.submit_note":"Les frais de retour sont à ta charge. Nous procéderons au remboursement de la commande dans les deux jours suivant la réception du colis, à moins que le vendeur ne signale un problème.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.title":"Retourner la commande","conversation.actions.we_have_met.modal.body":"Cela confirme que tu as bien donné l'article à l'acheteur.","conversation.actions.we_have_met.modal.button":"Oui, je confirme","conversation.actions.we_have_met.modal.close":"Non, retour en arrière","conversation.actions.we_have_met.modal.title":"Confirmer la rencontre","conversation.blocked_user_info.actions.delete_conversation":"Supprimer la conversation","conversation.blocked_user_info.actions.unblock":"Débloquer","conversation.blocked_user_info.body":"Tu ne peux plus lui envoyer de messages.","conversation.blocked_user_info.title":"Tu as bloqué ce membre","conversation.buyer_details.modal.actions.copy":"Copié !","conversation.buyer_details.modal.labels.address":"Adresse","conversation.buyer_details.modal.labels.email":"Email","conversation.buyer_details.modal.title":"Informations sur la facturation","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.cancel":"No, leave it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.confirm":"Yes, cancel it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.body":"The shipping carrier will be set back to initial one chosen by buyer.","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.title":"Cancel request","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.cancel":"Maintenir la demande","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.confirm":"Annuler la demande","conversation.cancel_deadline_extension_modal.body":"Es-tu sûr de vouloir annuler la demande de prolongation du délai d'envoi ?","conversation.cancel_deadline_extension_modal.title":"Annuler la demande de prolongation ?","conversation.composer.a11y.actions.add_more_items":"Acheter","conversation.composer.a11y.actions.upload":"Upload photo","conversation.composer.a11y.send_message":"Envoyer un message","conversation.composer.errors.upload.file_size":"Ton image dépasse la limite de 9MB","conversation.composer.reply_disabled":"Tu ne peux pas répondre à cette conversation.","conversation.composer.reply_placeholder":"Envoyer un message","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.close":"Retour","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.confirm_complete_order":"Accepter la commande","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.body_complete_order":"Ton paiement sera versé au vendeur et tu ne pourras ni obtenir de remboursement ni retourner ta commande.","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.title_complete_order":"Confirme l'acceptation de la commande","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.close":"Non, retour","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.confirm":"Oui, je confirme","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.body":"Si tu confirmes que tout est OK, ton paiement sera transféré au·à la vendeur·se et tu ne pourras plus signaler de problème avec cette commande.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.close":"Non, retour","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.confirm":"Oui, je confirme","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.body":"Si tu confirmes que tout est en ordre, l'acheteur sera remboursé et tu ne pourras plus signaler de problème avec cette commande.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.title":"Confirmer que tout est OK et procéder au remboursement ?","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.title":"Confirmer que tout est OK et conclure la transaction ?","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.close":"Non, retour","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.confirm":"Oui, j’ai envoyé cette commande","conversation.confirm_parcel_sent_modal.body":"Après avoir confirmé, la commande sera marquée comme envoyée et tu ne pourras plus utiliser ton bordereau d’envoi.","conversation.confirm_parcel_sent_modal.title":"Confirmes-tu avoir envoyé cette commande ?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.body":"Tu as changé d'avis ? Tu peux annuler ta commande avant qu'elle ne soit expédiée. Choisis simplement une raison ci-dessous. (Les commandes annulées peuvent entraîner des évaluations négatives).","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.cancel_this_order":"Annuler cette commande","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.confirm":"Confirmer","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.no_go_back":"Retour","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.placeholder":"Choisis une raison","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.title":"Pour quelle raison ? ","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.user_explanation.title":"Dis-nous en plus.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.nearest_drop_off_point":"Il y a un point relais à {distance} de chez toi.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.title":"Annuler la transaction","conversation.conversation_info.conversation_actions.appeal_delete_note":"Comme vous avez la possibilité de déposer un recours depuis la conversation, ce message ne peut pas être supprimé. Il restera ainsi pendant six mois à compter de la date à laquelle il a été envoyé.","conversation.conversation_info.conversation_actions.cancel":"Annuler la transaction","conversation.conversation_info.conversation_actions.delete":"Supprimer la conversation","conversation.conversation_info.conversation_actions.help":"Aide","conversation.conversation_info.conversation_actions.report":"Signaler","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.body":"Tu ne pourras pas annuler cette action par la suite.","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.cancel":"Non, annuler","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.confirm":"Oui, supprimer ","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.title":"Supprimer la conversation ?","conversation.conversation_info.details":"Détails de la conversation","conversation.conversation_info.edit_order":"Ajouter des articles","conversation.conversation_info.extend_shipping_deadline":"Prolonger le délai d'envoi","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.cancel":"Annuler","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.continue":"Continuer","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.body":"Paie et communique toujours par l'intermédiaire de Vinted afin de garder ton argent et tes informations personnelles en sécurité.","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.title":"Tu quittes Vinted","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.body":"Une fois que tu auras annulé cette réservation, l'article sera à nouveau visible pour tous les membres Vinted.","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.cancel":"Annuler","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.confirm":"Annuler la réservation ","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.title":"Annuler la réservation ?","conversation.conversation_info.reserve_modal.body":"Tu peux annuler une réservation à tout moment. Elle expirera automatiquement dans 5 jours.","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.cancel":"Annuler","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.confirm":"Réserver","conversation.conversation_info.reserve_modal.title":"Réserver cet article ?","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_sold":"Indiquer comme vendu","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_swapped":"Indiquer comme échangé","conversation.conversation_info.transaction_actions.reserve":"Réserver","conversation.conversation_info.transaction_actions.unreserve":"Annuler la réservation","conversation.currency_exchange_rate_note":"Ce prix peut légèrement varier en fonction du taux de change","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.choose_file":"Sélectionne un fichier ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Article envoyé","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.mark_as_shipped":"Marquer comme envoyé ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.address_field_label":"Envoyer à ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.file_size_error":"Les images de plus de {file_size} ne peuvent pas être téléchargées. Réessaie avec une image de plus petite taille.","conversation.custom_shipping_instructions.modal.label":"Mode d'envoi sélectionné ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.return_title":"Instructions d'envoi","conversation.custom_shipping_instructions.modal.shipment_receipt_label":"Joindre le justificatif d'envoi ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.title":"Expédition ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.validation_error":"Joins une copie du justificatif d'envoi ","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.go_back":"Go back","conversation.deadline_extension_not_available.modal.body":"Shipping deadline extension is not available while carrier change is pending","conversation.deadline_extension_not_available.modal.modal_title":"Cancel order","conversation.deadline_extension_not_available.modal.title":"Information","conversation.delete_message.actions.delete":"Effacer","conversation.delete_message.actions.like":"Like","conversation.delete_message.actions.report":"Signaler","conversation.delete_message.actions.unlike":"Unlike","conversation.delete_message.message_deleted":"Message effacé","conversation.delete_message.modal.actions.cancel":"Non, retour","conversation.delete_message.modal.actions.delete":"Effacer","conversation.delete_message.modal.body":"Le message sélectionné sera effacé pour toutes les personnes de cette conversation.","conversation.delete_message.modal.title":"Effacer le message ?","conversation.digital_label.modal.code_title":"Tu ne peux pas le scanner ? Utilise ce code :","conversation.digital_label.modal.delivery_estimate":"Estimation de livraison","conversation.digital_label.modal.order":"Commande","conversation.digital_label.modal.order_count":"{count} articles","conversation.digital_label.modal.recipient":"Destinataire","conversation.digital_label.modal.shipping_carrier":"Prestataire de transport","conversation.digital_label.modal.title":"Scanne le bordereau numérique","conversation.drop_off_point_modal.autocomplete.placeholder":"Ville, rue ou code postal","conversation.drop_off_point_modal.navigation.body":"Points de dépôt","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.button":"Use my current location","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.heading":"Search for address to see nearby pickup-points","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"or","conversation.drop_off_point_modal.search_this_area":"Rechercher dans cette zone","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.additional_details.title":"Détails supplémentaires ","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.empty_state":"No pick-up points found in this area","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.description":"À propos du point de dépôt","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Horaires d'ouverture","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Fermé","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.body":"Zoom in to search for locations","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"Aucun point de dépôt trouvé dans cette zone","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Search for your address to see nearby points","conversation.education.description.bundle_sold":"L’acheteur·se a payé {price} pour ce lot. Étape suivante : l’envoi.","conversation.education.description.item_sold":"L’acheteur·se a payé {price} pour {item_name}. Il ne te reste plus qu’à l’envoyer !","conversation.education.description.transaction_completed":"Tu peux transférer la somme de {price} vers ton compte bancaire","conversation.education.item_photo.done":"Tout est ok ! ","conversation.education.item_photo.sold":"Vendu ! ","conversation.education.modal.a11y.actions.close":"Fermer","conversation.education.modal.actions.go_to_conversation":"Aller sur la conversation","conversation.education.modal.actions.got_to_wallet":"Voir mon porte-monnaie","conversation.education.steps.authenticity_check.completed_description":"L’article a été vérifié avec succès et envoyé à l’acheteur·se.","conversation.education.steps.authenticity_check.description":"Après réception au centre de vérification, nos experts qualifiés inspectent l’article pour en vérifier l’authenticité. Cela prend généralement 1 à 2 jours.","conversation.education.steps.authenticity_check.title":"L’article est en cours de vérification","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.body":"Once we receive the item at the verification hub, the specialised team checks the condition, functionality, and authenticity. This usually takes 1-2 days.","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.title":"Item is being verified","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_body":"Before sending, make sure to restore your device to its factory settings. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_body":"Make sure to log out of all accounts on your device. Check if there’s a ‘factory reset’ option to wipe personal information and remove any accounts. You can also check our information in the Help Centre. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_title":"Factory reset devices with personal data or accounts","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.sold.evs_description":"The buyer has also paid for Electronics Verification and shipping to the verification hub, so you need to send it there first using our shipping options. The payment is pending in your Vinted Balance.","conversation.education.steps.get_paid.completed_description":"L'argent se trouve dans ton porte-monnaie ! ","conversation.education.steps.get_paid.description":"Après que le colis ait été livré à l'acheteur·se et qu’il·elle ne signale aucun problème, le paiement est transféré sur ton porte-monnaie Vinted.","conversation.education.steps.get_paid.title":"Encaisse l'argent ","conversation.education.steps.send_it.completed_description":"Ton acheteur a bien été livré. Chouette ! ","conversation.education.steps.send_it.completed_description_haov":"Ton colis a été envoyé à notre centre de vérification afin d'être inspecté.","conversation.education.steps.send_it.description":"Tu as 5 jours ouvrés (lun.-ven.) pour expédier cet article. Nous t’expliquerons comment procéder.","conversation.education.steps.send_it.title":"Expédier","conversation.education.steps.sold.completed_description":"Félicitations pour cette première vente ! ","conversation.education.steps.sold.description":"Le montant de {price} payé par l'acheteur·se est en attente dans ton porte-monnaie Vinted. L’acheteur·se a également réglé les frais d’expédition.","conversation.education.steps.sold.description_haov":"L'acheteur a également payé pour le service de Vérification de l'article et l'expédition à notre centre de vérification. Tu dois donc d'abord nous l'envoyer en utilisant l’un de nos modes d’envoi. Le paiement est en attente sur ton porte-monnaie Vinted.","conversation.education.steps.sold.title":"Vendu","conversation.email_sharing_modal.actions.edit":"Modifier mon message","conversation.email_sharing_modal.actions.send":"Envoyer quand même","conversation.email_sharing_modal.body":"Ton adresse e-mail et ton numéro de téléphone sont des informations personnelles qui ne devraient pas être partagées avec d’autres membres. Cela pourrait t’exposer à des risques.

Rappel : nous ne te demanderons jamais d’informations de paiement par e-mail ou via d’autres moyens de communication.

Découvre comment utiliser Vinted en toute sécurité sur notre {learn_more_link}.","conversation.email_sharing_modal.learn_more_link":"Centre d'aide","conversation.email_sharing_modal.title":"Ne partage jamais tes informations personnelles","conversation.extend_shipping_deadline.modal.actions.request_for_extension":"Envoyer la demande","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.few":"Message trop long. Merci de retirer {count} caractères.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.one":"Message trop long. Merci de retirer {count} caractère.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.other":"Message trop long. Merci de retirer {count} caractères.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.few":"{count} caractères restants","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.one":"{count} caractère restant","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.other":"{count} caractères restants","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.zero":"{count} caractère restant","conversation.extend_shipping_deadline.modal.info_banner_message":"Le délai d'envoi ne peut être prolongé que si l'acheteur accepte ta demande.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_placeholder":"Explique pourquoi tu souhaites prolonger le délai d'envoi","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_title":"Message à l'attention de l'acheteur","conversation.extend_shipping_deadline.modal.modal_title":"Prolonger le délai d'envoi","conversation.extend_shipping_deadline.modal.order_count":"Lot de {count} articles","conversation.extend_shipping_deadline.modal.ship_before":"Colis à envoyer avant le {date}","conversation.extend_shipping_deadline.modal.title":"De combien de temps supplémentaire as-tu besoin ?","conversation.fast_shipping_education.modal.a11y.actions.close":"Fermer","conversation.fast_shipping_education.modal.actions.got_it":"Compris","conversation.fast_shipping_education.modal.description":"Montre aux acheteur·ses potentiel·les que tu expédies rapidement les commandes grâce à un badge. Voici comment l’obtenir :\r\n

Expédie une article dans les 24 heures qui suivent la commande (hors week-ends et jours fériés)
Attends que la transaction soit conclue
Et voilà ! Le badge « Expédition rapide » apparaîtra sur ton profil pendant 30 jours. En savoir plus.

","conversation.fast_shipping_education.modal.header":"Badge « Expédition rapide »","conversation.fast_shipping_education.modal.title":"Obtiens un badge lorsque tu expédies rapidement","conversation.first_time_lister_education.actions.continue":"Poursuivre","conversation.first_time_lister_education.actions.got_it":"Compris","conversation.first_time_lister_education.actions.next":"Suivant","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.body":"N'ouvre que les liens envoyés par des membres en qui tu as confiance. Nous ne t’enverrons jamais un lien vers un autre site que Vinted.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.title":"Attention aux liens","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.body":"Nous ne t’enverrons jamais de message pour te demander ton adresse e-mail ou ton numéro de téléphone, et les acheteurs n'ont pas besoin de ces informations pour effectuer un achat.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.title":"Ne partage pas d’informations personnelles","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.body":"Si quelque chose semble être une arnaque ou si quelqu'un se fait passer pour Vinted, signale-le. Dans la conversation, sélectionne ⓘ, puis Signaler.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.title":"Signale les messages suspects","conversation.first_time_lister_education.single_slide.title":"Attention lors des échanges de messages","conversation.first_time_lister_education.slide_1.body":"Protège-toi des arnaques courantes sur Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_1.title":"Repère les arnaques dans les messages","conversation.first_time_lister_education.slide_2.body":"Nous ne t’enverrons jamais de message pour te demander ton adresse e-mail ou ton numéro de téléphone, et les acheteurs n'ont pas besoin de ces informations pour effectuer un achat.","conversation.first_time_lister_education.slide_2.title":"Ne partage pas d’informations personnelles","conversation.first_time_lister_education.slide_3.body":"N'ouvre que les liens envoyés par des membres en qui tu as confiance. Nous ne t’enverrons jamais un lien vers un autre site que Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_3.title":"Attention aux liens","conversation.first_time_lister_education.slide_4.body":"Si quelque chose semble être une arnaque ou si quelqu'un se fait passer pour Vinted, signale-le. Dans la conversation, sélectionne ⓘ, puis Signaler.","conversation.first_time_lister_education.slide_4.title":"Signale les messages suspects","conversation.get_shipping_label.modal.a11y.nearest_drop_off_point_info":"Find drop off points near your address","conversation.get_shipping_label.modal.actions.cancel":"Annuler","conversation.get_shipping_label.modal.address.title":"Adresse","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_note":"Il se peut que nous devions partager ton adresse email avec le prestataire de transport pour effectuer cet envoi.","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_validation":"Sélectionne une adresse de livraison","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_body":"Cette adresse est automatiquement ajoutée au bordereau d’envoi.","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_label":"Adresse du destinataire","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.action.change":"Change","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.address_validation":"Chosen date is invalid for the address","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.label":"Parcel pick-up","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.modal_title":"Drop-off date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.selected_date":"Set out for pick-up {date} before {time}","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.validation":"Please choose pick-up date.","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.action.change":"Modifier","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.label":"Collecte du colis","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.title":"Choisis une date de collecte","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.validation":"Sélectionne une date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.actions.change":"Modifier","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label":"Date de dépôt","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label_optional":"Date de dépôt (facultatif)","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.select":"Sélectionne une date de dépôt","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.validation":"Tu dois sélectionner une date de dépôt","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_date_validation":"Chosen date unavailable at this address.","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_point_distance_note":"À {distance} de ton adresse","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_points_title":"Voir les points de dépôt","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_note":"{distance} du point relais le plus proche","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_title":"Voir le point de dépôt le plus proche","conversation.get_shipping_label.modal.generate_label_note":"Il se peut que nous devions partager ton adresse email avec le prestataire de transport pour effectuer cet envoi.","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_address_label":"Adresse du vendeur ","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_empty_address_title":"Ajouter adresse","conversation.get_shipping_label.modal.send_with":"Expédition avec {carrier_name}","conversation.get_shipping_label.modal.send_with_body":"Sélectionné et payé par l'acheteur·se","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.body":"Ton colis sera collecté par un coursier.","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.label":"Mode d'envoi","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.title":"Collecte à ton adresse","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.close":"Close","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.actions.continue":"Continuer","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.body":"Comment vas-tu expédier ce colis ?","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.carrier_body":"Sélectionné et payé par l'acheteur","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.error":"Un problème est survenu avec ce mode d'envoi. Réessaie ou choisi une autre option.","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.title":"Obtenir le bordereau d'envoi","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.action.continue":"Continuer","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.body":"Comment vas-tu expédier ce colis ?","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.carrier_body":"Sélectionné et payé par l'acheteur","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.title":"Obtenir le bordereau d'envoi","conversation.get_shipping_label.select_packaging_type.modal.body":"How will you pack your parcel?","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.change":"Modifier","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.empty_state":"Choisir le format du colis","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.note":"Format du colis","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.validation":"Choisis le format de ton colis","conversation.harassment_notice.hard.button":"Compris","conversation.harassment_notice.hard.step_1.body":"Tu écris peut-être quelque chose qui n'est pas conforme aux standards de la communauté.","conversation.harassment_notice.hard.step_1.title":"Est-ce approprié ?","conversation.harassment_notice.hard.step_2.body":"Rappelle-toi qu'il n'y a pas de place pour la discrimination ou les discours haineux sur Vinted.","conversation.harassment_notice.hard.step_2.title":"Le langage abusif n’est pas toléré","conversation.harassment_notice.hard.step_3.body":"Tu pourrais être bloqué.e pour avoir enfreint nos règles.\r\n","conversation.harassment_notice.hard.step_3.title":"Mesures potentielles","conversation.harassment_notice.hard.title":"Es-tu sûr.e de vouloir envoyer ceci ?","conversation.harassment_notice.soft.button":"Compris","conversation.harassment_notice.soft.step_1.body":"Traite les autres membres comme tu aimerais être traité. Respecte les points de vue différents des tiens.","conversation.harassment_notice.soft.step_1.title":"Fais preuve de courtoisie","conversation.harassment_notice.soft.step_2.body":"Veille à ce que les discussions soient respectueuses et dépourvues de discriminations.","conversation.harassment_notice.soft.step_2.title":"Des échanges sans abus","conversation.harassment_notice.soft.step_3.body":"Si un·e membre ne respecte pas les standards de la communauté, il est possible de le ou la signaler.","conversation.harassment_notice.soft.step_3.title":"Prends des initiatives","conversation.harassment_notice.soft.title":"Pour une meilleure communication","conversation.hero_message.actions.buy":"Acheter ","conversation.hero_message.actions.offer":"Faire une offre","conversation.hero_message.actions.request_offer":"Faire une offre","conversation.hero_message.item.shipping_price":"(+ frais de port {shippingPrice})","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit":"Faire une offre","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit_with_price":"Proposer {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.bundle_price":"Prix du lot: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.caption":"Offre(s) restante(s) : {remaining_offers} (cette limite permet aux membres de prendre le temps de les passer en revue)","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.item_price":"prix de l'article: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.few":"{count} articles","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.one":"{count} article","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.other":"{count} articles","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.pattern":"Prix invalide","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.required":"Tu dois indiquer un prix.","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_high":"La valeur est trop élevée","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low":"Ton offre doit être de {value} minimum ","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low_with_percentage":"Ton offre doit être de {amount} minimum ({percentage} de réduction)","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.placeholder":"00.00","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.current_price":"Prix de l'article : {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.action":"Propose un prix","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.title":"Autre","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.title":"Ton offre","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.subtitle":"Faire une offre","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.buyer":"Si le prix que tu négocies est inférieur à {amount}, tu paieras des frais de Protection acheteurs plus élevés. En savoir plus sur les frais de Protection acheteurs","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.seller":"Si le prix que tu négocies est inférieur à {amount}, l'acheteur paie des frais de Protection acheteurs plus élevés. En savoir plus sur les frais de Protection acheteurs","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.title":"Faire une offre","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price":"{price} incl. Protection Acheteur","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price_pro":"{price} incl. Protection acheteurs Pro","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.actions.got_it":"Compris","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.body":"Tu peux faire {offersLimit} offres par jour mais tu as atteint la limite pour aujourd'hui. ","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.title":"Limite d'offres atteinte.","conversation.hero_message.transaction_actions.mark_as_sold":"Indiquer comme vendu","conversation.hero_message.transaction_actions.reserve":"Réserver","conversation.hero_message.transaction_actions.unreserve":"Annuler la réservation","conversation.insufficient_balance_modal.actions.close":"OK, fermer","conversation.insufficient_balance_modal.actions.contact":"Contact us","conversation.insufficient_balance_modal.body":"Sorry, there’s not enough money in your Vinted Balance to refund the buyer and resolve this issue. Contact us for assistance. ","conversation.insufficient_balance_modal.title":"Contact us to resolve this issue","conversation.intro_message.a11y.last_seen":"Member last seen {logon_date}","conversation.intro_message.a11y.message_from_user":"Message from {username}","conversation.intro_message.a11y.rating":"Member rated {rating} out of {max_rating}.","conversation.intro_message.a11y.user_location":"Members location {location}","conversation.intro_message.a11y.user_profile_picture":"{username} profile picture","conversation.intro_message.conversation_greeting":"Bonjour, je suis {username}","conversation.intro_message.distance":"Distance : {distance}","conversation.intro_message.last_seen":"Vu la dernière fois : ","conversation.intro_message.reviews_count.few":"{count} évaluations","conversation.intro_message.reviews_count.one":"{count} évaluation","conversation.intro_message.reviews_count.other":"{count} évaluations","conversation.message.a11y.deleted_message_from_me":"Deleted message from me","conversation.message.a11y.deleted_message_from_member":"Deleted message from {member}","conversation.message.a11y.heart_badge":"Heart badge","conversation.message.a11y.message_from_me":"Message from me: {content}","conversation.message.a11y.message_from_member":"Message from {member}: {content}","conversation.message.a11y.photo_message_from_me":"Photo message from me","conversation.message.a11y.photo_message_from_member":"Photo message from {member}","conversation.message.a11y.user_profile_picture":"{username} profile picture","conversation.message.is_read":"Vu","conversation.moderated_items.affected_listing":"Annonce concernée","conversation.moderated_items.affected_listings":"Annonces concernées","conversation.moderated_items.deleted":"Annonce supprimée","conversation.moderated_items.expired":"L'annonce n'est plus disponible","conversation.moderated_items.expired_description":"Pour des raisons de confidentialité, les annonces supprimées sont définitivement retirées de nos archives après 6 mois.","conversation.moderated_items.header.deleted":"Supprimé(s) : {item}","conversation.moderated_items.header.hidden":"Masqué(s) : {item}","conversation.moderated_items.header.modified":"Modifié(s) : {item}","conversation.moderated_items.hidden":"Annonce non visible","conversation.moderated_items.item_count.few":"{count} articles","conversation.moderated_items.item_count.one":"{count} article","conversation.moderated_items.item_count.other":"{count} articles","conversation.moderated_items.item_deleted.few":"{count} articles supprimés","conversation.moderated_items.item_deleted.one":"Article supprimé : {item}","conversation.moderated_items.item_deleted.other":"{count} articles supprimés","conversation.moderated_items.item_hidden.few":"{count} articles masqués","conversation.moderated_items.item_hidden.one":"Article masqué : {item}","conversation.moderated_items.item_hidden.other":"{count} articles masqués","conversation.moderated_items.listing_deleted":"Annonce supprimée","conversation.moderated_items.listing_hidden":"Annonce masquée","conversation.moderated_items.listing_modified":"Annonce modifiée","conversation.new_message.header":"NOUVEAU","conversation.new_message.placeholder":"Pseudo","conversation.new_message.title":"À :","conversation.offer_message.buy":"Acheter","conversation.offer_request.accept":"Accepter l'offre","conversation.offer_request.decline":"Refuser l'offre","conversation.page_title":"Messages","conversation.pick_up_date.modal.action.confirm":"Confirmer","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_title":"Pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.empty_state":"No dates are available at this address","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_body":"Set the parcel at your door or in your mailbox before {time} on the selected date.","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_title":"Contactless pick-up","conversation.pick_up_date.modal.note":"Le colis doit être collecté dans les 5 jours ouvrables suivant la date de la commande. Si la date de collecte ne correspond pas, la commande sera automatiquement annulée.","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_date.title":"Choisis une date de collecte","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_time.title":"Choisir un créneau horaire pour la collecte","conversation.pick_up_date.modal.title":"Date de collecte","conversation.report_suggestion.text":"As-tu constaté un comportement inapproprié ? Signale-le","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.confirm":"Request","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.go_back":"Go back","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.body":"Buyer will have to accept before {date} otherwise order will be canceled. You can always cancel request yourself and send it with initial shipping carrier.","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.modal_title":"Get shipping label","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.title":"Request shipping carrier change?","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.back":"Retour","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.close":"Fermer","conversation.select_parcel_size_modal.actions.done":"Terminé","conversation.select_parcel_size_modal.note":"Il se peut que nous devions partager ton adresse e-mail avec le prestataire de transport pour effectuer cet envoi.","conversation.select_parcel_size_modal.suggestion_badge":"Recommandé","conversation.select_parcel_size_modal.title":"Format du colis","conversation.seller_discovery_note.details.a11y.actions.close":"Fermer","conversation.seller_discovery_note.details.actions.ok":"D'accord","conversation.seller_discovery_note.details.title":"Découverte Dressing en Vitrine","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.close":"Fermer","conversation.shipping_date.modal.actions.confirm":"Confirmer","conversation.shipping_date.modal.description":"Quand déposeras-tu ce colis ?","conversation.shipping_date.modal.header":"Date de dépôt","conversation.shipping_date.modal.note":"Pense à vérifier les horaires d’ouverture du point de dépôt au préalable.

Si tes plans changent, merci d’en informer l’acheteur·se.

Une fois ton article vendu, tu disposes de 5 jours ouvrables pour envoyer le colis, faute de quoi la commande sera automatiquement annulée.","conversation.shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Article envoyé","conversation.shipping_instructions.modal.address_field_label":"Livrer à","conversation.shipping_instructions.modal.label":"Envoyer via","conversation.shipping_instructions.modal.tip.action.got_it":"D'accord","conversation.shipping_instructions.modal.tip.body":"Ton numéro de suivi sera communiqué sur le reçu du transporteur (tu le trouveras au-dessus du code-barres).","conversation.shipping_instructions.modal.title":"Instructions d'envoi","conversation.shipping_instructions.modal.tracking_code_label":"Numéro de suivi","conversation.shipping_instructions.modal.validation_error":"Please enter a valid reference number. You'll find this on your post office receipt.","conversation.size_dimentions_modal.a11y.back":"Annuler","conversation.size_dimentions_modal.title":"Dimensions du format","conversation.suggested_messages.note":"Discuter avec les membres aide à vendre plus vite.
Écris un message ou choisis une des suggestions ci-dessous.\r\n","conversation.suspicious_photo.desktops":"Cette image contient peut-être un contenu jugé sensible. Clique pour le voir.","conversation.suspicious_photo.portables":"Cette image contient peut-être un contenu jugé sensible. Clique pour le voir.","conversation.tracking_details.confirm":"Bien reçu","conversation.tracking_details.label":"Informations de suivi ","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.body":"La commande sera annulée et le remboursement versé à l’acheteur·se. Tu ne pourras pas revenir en arrière.","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.close":"Non, retour","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.confirm":"Oui, bien reçu","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.title":"As-tu reçu le colis ?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.body":"Après avoir validé la réception de cette commande, tu auras 2 jours (14 jours si tu as acheté auprès d'un vendeur Pro) pour vérifier qu’elle correspond bien à sa description ou pour nous signaler un problème.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.close":"Non, retour","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.confirm":"Oui, je confirme","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.body":"Après avoir confirmé la réception du colis, tu auras 2 jours pour vérifier que la commande est dans le même état que lorsque tu l’as envoyée ou signaler tout problème.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.close":"Non, retour","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.confirm":"Oui, bien reçu","conversation.tracking_details.mark_a

Français

(French)

(42) articles disponibles